1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,338 --> 00:00:08,634
Triste, mas é verdade: um negócio como o meu
encurta sua vida.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,845
Cada ano conta como três.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
Tome hoje:
vai ser um verdadeiro deleite.
6
00:00:14,557 --> 00:00:17,268
Pelo menos duas horas
em uma reunião de fábrica.
7
00:00:17,977 --> 00:00:22,189
Os trabalhadores vão nos extorquir,
porque é quase época de férias.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,858
Quão irresponsável.
9
00:00:24,025 --> 00:00:28,446
Eles não entendem isso
eles podem nem chegar ao outono.
10
00:00:28,571 --> 00:00:31,615
Mas o que eles fazem?
Eles vão e pedem mais!
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,617
Benito!
Um copo de água, por favor!
12
00:00:33,868 --> 00:00:36,746
Uma coisa é certa,
sempre há mais problemas.
13
00:00:36,871 --> 00:00:39,790
Se isso continuar,
Vou fechar a loja para sempre.
14
00:00:40,291 --> 00:00:41,751
Falando em lojas...
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,920
Você é um homem inteligente,
querido Massimo...
16
00:00:45,171 --> 00:00:47,673
Mais do que meu marido,
que nunca se cala sobre os negócios
17
00:00:47,757 --> 00:00:49,550
a crise financeira, o fígado dele...
18
00:00:50,051 --> 00:00:52,344
Mas você conseguiu
bastante insuportável também.
19
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
Eu não suporto como
você está sempre me corrigindo.
20
00:00:56,265 --> 00:00:58,768
Seja "Boston"
ou "Baw-stin"...
21
00:00:58,851 --> 00:01:00,936
é um assunto muito mais sério
do que você pensa.
22
00:01:01,103 --> 00:01:04,315
E envolvendo o Arquiteto Garrone
realmente atingi meu limite.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
- ...nossa fábrica de sutiãs. Ha!
- Oi.
24
00:01:06,525 --> 00:01:08,903
- Agora temos os americanos, ainda por cima.
- Vai passear?
25
00:01:09,028 --> 00:01:12,406
- Fique bem, Francesca.
- Eu disse que deveríamos jantar juntos...
26
00:01:12,865 --> 00:01:15,451
- Bonetto, o americanista...
- Olá!
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
... diz que os americanos
coma muito pouco.
28
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
- Isso não é verdade!
- "Bo-ston!"
29
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
Não, eles são de Detroit.
30
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
De qualquer forma, eu te ligo
se eu estiver com eles para jantar.
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,547
Benito! Isto é inaceitável!
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Mataria você usar uma bandeja?
33
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Sem mencionar que você está sem luvas
e seu colarinho está desfeito!
34
00:01:37,431 --> 00:01:40,101
Eu estou farto deles!
Ele e ela!
35
00:01:40,184 --> 00:01:43,604
Eles conseguiram quebrar meus óculos mais resistentes.
Eu vou demiti-los!
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,148
Ana Carla,
nós tentamos de tudo!
37
00:01:46,273 --> 00:01:49,693
filipinos, portugueses,
e agora voltamos aos sardos...
38
00:01:49,819 --> 00:01:52,029
É verdade que eles não são
o que eles costumavam ser.
39
00:01:52,238 --> 00:01:54,406
Bem, eu te ligo
se eu for jantar com eles, ok?
40
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Quem? Os sardos?
41
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Os americanos, querido.
42
00:01:57,952 --> 00:02:00,287
Eles querem comprar nossa fábrica de sutiãs,
abençoe suas almas.
43
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
E você?
44
00:02:03,541 --> 00:02:05,334
Acho que vou começar a fazer as malas.
45
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Ah! Muito bem.
46
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
"Bo-ston"...
47
00:02:15,219 --> 00:02:16,887
"Bo-ston"...
48
00:02:31,277 --> 00:02:37,449
A MULHER DE DOMINGO
49
00:02:37,950 --> 00:02:42,079
BASEADO NO ROMANCE DE
FRUTTERO e LUCENTINI
50
00:02:42,830 --> 00:02:46,834
ROTEIRO POR
IDADE e SCARPELLI
51
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
- Bom dia, pessoal!
- Bom dia, arquiteto!
52
00:02:51,630 --> 00:02:53,883
Olá, lindo.
Um token, por favor.
53
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
Agora isso é decote!
54
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
Você sabe a diferença
entre nós hoje?
55
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
Estou arrecadando,
e você está aproveitando!
56
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
Quão engraçado é isso?
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,450
Bom dia!
58
00:03:19,909 --> 00:03:21,952
É o arquiteto Garrone.
59
00:03:22,703 --> 00:03:24,288
Tínhamos combinado hoje.
60
00:03:24,997 --> 00:03:26,916
Certo, certo. 22h30.
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
Meu estudo. Perfeito!
62
00:03:29,293 --> 00:03:30,419
Meus cumprimentos!
63
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
Tchau, pessoal!
64
00:04:39,154 --> 00:04:44,243
DIRIGIDO POR
LUIGI COMENCINI
65
00:04:50,541 --> 00:04:55,004
Arquiteto, devo aparar as costas,
ou terminamos?
66
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Huh?
67
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
Quando é que
o Teatro Le Arti está aberto?
68
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
15h30.
La sferza está tocando.
69
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
Um filme do terceiro mundo.
Eu já vi isso.
70
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
Artístico, mas poderoso.
E eles fodem em quatro cenas!
71
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
Eu pude ver isso duas vezes,
sai às 19h...
72
00:05:10,728 --> 00:05:12,604
e ver as malditas cenas duas vezes.
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,608
- Então, sobre esse corte?
- Apare!
74
00:05:28,245 --> 00:05:32,458
Caro Massimo,
não é “Boston” que nos divide.
75
00:05:32,750 --> 00:05:36,712
É o Arquiteto Garrone!
Já estou farto dele.
76
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Indivíduos tão nojentos
deveria ser descartado.
77
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
Boa noite!
78
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
Um segundo... Merci!
79
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
- Boa noite, senhoras!
- Arquiteto, como você está?
80
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
- Boa noite.
- Como vai você?
81
00:05:49,183 --> 00:05:53,604
... mais que Correggio,
a oficina do grande Emilian!
82
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Juro pela minha honra!
83
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
Cinco milhões é uma soma irrisória!
84
00:05:58,817 --> 00:06:01,820
Se o querido Vollero não se importa,
antes de comprar...
85
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
Isso não é um pouco arriscado?
86
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Você tem filhos?
87
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
- Eles estão totalmente crescidos.
- Mas nossos netos, Giulio!
88
00:06:10,037 --> 00:06:12,247
Certo.
Eles visitam todos os domingos.
89
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Eu passaria.
Afinal, são cinco milhões.
90
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Então vamos fazer quatro!
Quatro milhões.
91
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
Não se importe comigo.
92
00:06:19,004 --> 00:06:21,465
Saí em busca de uma bebida.
93
00:06:23,092 --> 00:06:24,218
Bem?
94
00:06:26,095 --> 00:06:27,179
Obrigado.
95
00:06:34,103 --> 00:06:36,730
Vamos nos misturar um pouco.
Talvez mais tarde.
96
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Garrone é um incômodo, mas tenho pena dele.
Ele é tão solitário.
97
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Na América,
há muitos como ele...
98
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
fracassos, desistências,
rejeições sociais.
99
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
Mas lá eles encontram
um público "low-brow".
100
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Aqui, eles estão
uma espécie em extinção.
101
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
Não! Sua espécie nunca morre.
102
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
Só se você matá-los!
103
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
Por que você está arrumando?
Estamos demitidos!
104
00:07:02,214 --> 00:07:04,591
Benito, olhe tudo
essas pontas de cigarro.
105
00:07:04,675 --> 00:07:07,511
Com o que custam,
você simplesmente os desperdiçaria?
106
00:07:07,636 --> 00:07:10,973
"Desperdício"... como se.
107
00:07:13,225 --> 00:07:15,269
Huh.
Ainda há dois aqui!
108
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
Veja o estado deles!
Ela devia estar nervosa.
109
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
A senhora estava bastante nervosa...
110
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
"Querido Massimo..."
111
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
Esse é o cara de Ivrea?
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,365
Não, esse é o Massimiliano.
Este é Massimo Campi.
113
00:07:28,449 --> 00:07:31,869
Assim que o bastardo
disse que estava jantando fora
114
00:07:31,952 --> 00:07:34,371
ela correu até ele.
Eles já devem estar na cama.
115
00:07:34,455 --> 00:07:36,623
Leia isto!
Ela quer matar Garrone.
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,585
- Quem é aquele?
- Deve ser outro amante.
117
00:07:39,668 --> 00:07:42,463
- E quanto a "Boston"?
- Igual, imagino.
118
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Quanto mais ricos eles são,
a mais vagabunda.
119
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
E um assassino também!
120
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Massimo!
121
00:07:49,303 --> 00:07:51,472
- Sim, mãe?
- Você não vai ficar para jantar?
122
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
Não esta noite. Tchau.
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
CAPRICCIO
RESTAURANTE
124
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
Vamos voltar para dentro.
125
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
Não quero ver esse sinal.
126
00:08:22,711 --> 00:08:25,214
Os Monnets
resolvi vender também.
127
00:08:25,297 --> 00:08:28,926
Ótimo! Outro condomínio com quadra de tênis
e uma piscina ao lado.
128
00:08:30,594 --> 00:08:33,764
Neste ponto,
por que não vendemos também?
129
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
- Massimo nunca está aqui de qualquer maneira.
- Ah, obrigado.
130
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
Eu acredito nisso
os empreendimentos americanos
131
00:08:41,021 --> 00:08:44,858
atualmente comprando fábricas italianas
em meio à liquidação
132
00:08:44,942 --> 00:08:48,570
estão agindo mais
do que mero interesse financeiro...
133
00:09:28,443 --> 00:09:33,198
Arroz... escalopina...
vinho...
134
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
Alguma fruta?
135
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Banana!
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
E sobre nosso bate-papo anterior...
137
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
- Tem namorado?
- Eu não.
138
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Vamos.
Uma garota bonita como você...
139
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
3.200.
140
00:09:46,712 --> 00:09:48,255
Você gosta de filmes?
141
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Dança?
Que tal uma viagem às Bahamas?
142
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
A partir de amanhã,
Eu poderia realizar todos os seus desejos.
143
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Como a lâmpada de um gênio!
144
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Mas silêncio, agora.
145
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
É um segredo
só para nós dois...
146
00:10:00,142 --> 00:10:03,353
feito de viagens,
amor... e bananas!
147
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
3.200.
148
00:10:07,190 --> 00:10:09,109
Fique com ele! Fique com o troco!
149
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
Uma gorjeta de 800 liras?
150
00:10:13,614 --> 00:10:15,282
- Perder!
- Sim?
151
00:10:15,616 --> 00:10:16,908
Se eu fosse seu namorado
152
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
e um cara assim
falei com você desse jeito
153
00:10:19,870 --> 00:10:22,623
Eu o calaria... para sempre!
154
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
Eu tinha saído para a beira do rio.
155
00:11:57,300 --> 00:11:59,678
Estava quente,
o ar estava parado.
156
00:11:59,761 --> 00:12:04,599
Devo estar lá há quinze minutos,
Eu estava passeando com meu cachorro.
157
00:12:04,683 --> 00:12:07,227
Ele é um garoto inteligente,
como todos os cães.
158
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
"Aquele que não ama os animais..."
etc.
159
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Vamos ver...
Quando fui para casa?
160
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Deviam ser 23h.
161
00:12:14,901 --> 00:12:17,446
Mais ou menos alguns minutos...
162
00:12:17,529 --> 00:12:21,867
Talvez eu não tenha notado
que a porta de Garrone estava aberta
163
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
se o cachorro não tivesse me arrastado até lá.
164
00:12:24,453 --> 00:12:25,746
Eu olhei e...
165
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Ah, meu Deus!
166
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
O que você digitou?
167
00:12:35,255 --> 00:12:37,632
"Ah, meu Deus,"
ponto de exclamação.
168
00:12:37,716 --> 00:12:41,553
Coviello, mantenha seu
talento para o drama em xeque!
169
00:12:42,846 --> 00:12:46,057
Senhor Bauchiero,
por favor diga-nos tudo o que puder
170
00:12:46,141 --> 00:12:48,727
sobre o que você viu
no seu caminho para casa.
171
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Vamos fazer um esforço!
172
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Então. Nasceu em... Cagliari.
173
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
14/3/1931.
174
00:12:58,195 --> 00:13:00,614
E aqui morando em Torino.
175
00:13:00,697 --> 00:13:03,074
- O que você quer dizer com "por este meio"?
- Por que, não é mesmo?
176
00:13:03,450 --> 00:13:06,036
Talvez em Cagliari.
Você está em Turim agora!
177
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
- Você não diz “por este meio” em Turim?
- Não!
178
00:13:09,039 --> 00:13:12,250
Os Carabinieri em Cagliari
nunca tive nada a dizer sobre "por este meio"!
179
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
- Bem?
- A loira...
180
00:13:16,338 --> 00:13:19,174
- Mulher loira?
- Sim, ela estava saindo do prédio.
181
00:13:19,466 --> 00:13:22,969
Não é especialmente bonito
ou elegante.
182
00:13:23,386 --> 00:13:28,350
Uma capa de chuva tão transparente
pode muito bem não ter estado lá.
183
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
- Basicamente uma camisinha.
- Eu estava tentando ser educado.
184
00:13:31,061 --> 00:13:35,690
Ela tinha uma bolsa laranja,
e ela era bem alta.
185
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
- Coviello, você digitou isso?
- Não.
186
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Vá em frente.
187
00:13:39,402 --> 00:13:43,615
Ao voltar para casa,
a testemunha Bauchiero lembra...
188
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
Um detalhe. Posso?
189
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
Estamos famintos por detalhes.
190
00:13:48,203 --> 00:13:52,207
A bolsa tinha uma foto.
Qual cor? Branco.
191
00:13:52,582 --> 00:13:54,918
Era um logotipo.
Que tipo de logotipo?
192
00:13:55,001 --> 00:13:56,795
Isso é um auto-interrogatório?
193
00:13:56,878 --> 00:14:00,507
Estou tentando ser minucioso!
Foi a estrela de cinco pontas da Itália!
194
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
Coviello, digite isso.
195
00:14:02,133 --> 00:14:04,344
- Espere!
- Coviello, não digite isso.
196
00:14:04,427 --> 00:14:06,638
Isso apenas refrescou minha memória!
197
00:14:06,805 --> 00:14:10,851
Ela estava enxugando o rosto
com um lenço
198
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
como se quisesse enxugar o suor,
Eu não sei...
199
00:14:13,937 --> 00:14:17,858
Mas é por isso que não posso
descreva seu rosto ou sua idade.
200
00:14:17,941 --> 00:14:22,863
Ela também estava segurando um tubo,
algum tipo de cilindro...
201
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
- Se você não digitar "por este meio", terminamos aqui.
- O que está acontecendo aqui?
202
00:14:25,907 --> 00:14:30,120
Duas governantas, senhor.
Eles foram demitidos e querem prestar queixa.
203
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Senhor, você vai querer ver isso.
204
00:14:32,873 --> 00:14:37,335
Assim que lemos sobre aquele pobre homem,
corremos aqui.
205
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
- Que homem?
- Basta ler!
206
00:14:41,673 --> 00:14:45,677
- Quem escreveu esta carta?
- Dona Anna Carla Dosio!
207
00:14:46,511 --> 00:14:49,764
"Caro Massimo, apesar de tudo,
'Boston' ou...
208
00:14:49,848 --> 00:14:51,516
Uau... Uau-stin...”
209
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Experimente com óculos.
210
00:14:55,854 --> 00:15:00,233
... "'Boston' ou 'Baw-stin',
Já estou farto do Garrone.
211
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
Assassinato ritual ou não,
vamos nos livrar dele de uma vez por todas...
212
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Será bom para nós dois.
213
00:15:06,698 --> 00:15:08,199
A. C. Dosio."
214
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
Aquele Dosio?
215
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Exatamente o mesmo.
216
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
- E esse "Querido Massimo"?
-Massimo Campi.
217
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
Aquele Campi?
218
00:15:16,082 --> 00:15:18,919
Dosio e Campi...
Puta merda!
219
00:15:19,794 --> 00:15:21,755
Quem são essas governantas?
Eles têm registro?
220
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Não, senhor.
221
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Gostaríamos de saber
o que devemos fazer.
222
00:15:26,259 --> 00:15:29,095
- O magistrado...
- Eu cuido do Mulas.
223
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
Um de vocês, entre em contato com o...
pessoas de interesse.
224
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
E tenha cuidado com isso.
225
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
A outra: encontre uma pista diferente.
Algo mais concreto!
226
00:15:37,646 --> 00:15:40,231
Mas senhor, isso é um desperdício
de mão de obra.
227
00:15:40,357 --> 00:15:43,485
- Dois comissários por um assassinato?
- Sim, Santamaria.
228
00:15:43,568 --> 00:15:44,736
Dois comissários!
229
00:15:44,819 --> 00:15:46,780
Porque essas duas pessoas
estão envolvidos!
230
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Isto é extremamente delicado!
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
Quem entrevistará o Sr. Campi e...
232
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
- Ele fará isso.
- Ele vai fazer isso!
233
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Bem, descubra.
234
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
Mas cuidado com os jornalistas.
235
00:15:56,748 --> 00:16:00,210
E lembre-se:
mão de seda em uma luva de veludo.
236
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
Dado que são pessoas ricas,
deveria ser você.
237
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Você está sempre arrumado,
você sabe um pouco de latim...
238
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
- Não.
- Multar. A moeda decidirá.
239
00:16:11,054 --> 00:16:14,307
- Aqui. Mostre-me!
- O que? Você não confia em mim?
240
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
Comissário,
meu filho está sendo libertado?
241
00:16:16,476 --> 00:16:17,727
- Yeah, yeah.
- Realmente?
242
00:16:17,811 --> 00:16:19,896
Então, com o que eles o mataram?
243
00:16:20,188 --> 00:16:21,773
- Com isso.
-Ah!
244
00:16:22,107 --> 00:16:24,901
Um falo de pedra,
claramente inspirado em Pompéia.
245
00:16:24,985 --> 00:16:28,321
Foi da vítima,
ou o assassino trouxe com eles?
246
00:16:29,030 --> 00:16:33,159
- Desconhecido!
- Faça cerca de dez cópias disso.
247
00:16:36,538 --> 00:16:37,872
Aqui você vai. Algo mais?
248
00:16:37,956 --> 00:16:39,457
eu pensei
você fumou a marca State.
249
00:16:39,541 --> 00:16:40,750
Ah... entendi.
250
00:16:40,834 --> 00:16:44,921
O que será quando for
É a vez da senhora deputada Dosio? Champanhe?
251
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
Essa é a coisa!
252
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Eu vou me arrepender disso.
253
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Onde estávamos?
254
00:16:53,263 --> 00:16:55,348
Ana Carla Dosio.
Você a conhece?
255
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
- Eu a vi nos jornais.
- Como ela está?
256
00:16:58,727 --> 00:17:02,731
Como você imagina a esposa
de um grande industrial do Norte?
257
00:17:02,814 --> 00:17:05,066
Eu diria alto, gostoso...
258
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
Quente, bingo.
259
00:17:07,027 --> 00:17:11,489
E ela e Massimo Campi,
filho de outro grande industrial...
260
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
Senhor Massimo Campi!
261
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Vou deixar você em paz.
262
00:17:18,621 --> 00:17:20,832
Bem-vindo! Prazer em conhecê-lo.
Santamaria.
263
00:17:20,915 --> 00:17:22,292
- Encantado.
- Por favor, sente-se.
264
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
Por favor, desculpe meu atraso.
265
00:17:24,627 --> 00:17:27,881
Eu não tenho carro,
e os táxis são cada vez mais raros.
266
00:17:28,006 --> 00:17:31,176
Não mencione isso.
Eu teria ido até você, mas você disse...
267
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
- Sinto muito, sem carro?
- Não por três anos.
268
00:17:33,803 --> 00:17:36,723
Eu tinha um Aston Martin.
Ainda estou com vergonha.
269
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
É mais prático assim.
270
00:17:40,852 --> 00:17:42,228
Com certeza está quente!
271
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
De fato!
Legal à noite, no entanto.
272
00:17:44,105 --> 00:17:46,066
Ontem, nas colinas
273
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
ficou muito frio
para jantarmos fora.
274
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Você estava nas colinas ontem?
275
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Você me ligou para pedir conselhos.
276
00:17:55,658 --> 00:17:57,452
Em quê? Estou morrendo de vontade de saber.
277
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- Sirva-se.
- Você tem alguma marca State?
278
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
Puramente por acaso.
279
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
- Aqui!
- Obrigado.
280
00:18:19,766 --> 00:18:22,143
É uma situação bastante espinhosa...
281
00:18:22,227 --> 00:18:25,271
estou com medo
Eu vou fazer papel de bobo
282
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
mas tenho certeza que você entenderá.
283
00:18:29,651 --> 00:18:32,362
"Non flere, non indignari,
sed inteligente."
284
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
Receio não falar latim.
285
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Certo.
286
00:18:45,792 --> 00:18:48,169
Me desculpe,
como você conseguiu essa carta?
287
00:18:48,253 --> 00:18:51,923
Normalmente não damos crédito
para empregados que foram demitidos, mas...
288
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Ah, esses dois. O casal.
289
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Despedido? Eu não fazia ideia.
290
00:18:55,552 --> 00:18:59,472
Sim. Eles lêem os jornais
e nos trouxe isso...
291
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
nos colocando em uma...
posição desagradável.
292
00:19:02,267 --> 00:19:04,561
Os papéis, você disse?
E eles?
293
00:19:06,020 --> 00:19:08,106
Por que você não os leu?
294
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
Eu nunca faço isso. Por que?
295
00:19:12,485 --> 00:19:15,155
Arquiteto Garrone
foi morto esta noite
296
00:19:15,238 --> 00:19:16,781
em seu escritório na rua Mazzini.
297
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
"Com um curioso objeto de pedra."
O que seria isso?
298
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
Evidência
299
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Ah, sim. Bem o estilo dele.
Engraçado!
300
00:19:37,385 --> 00:19:41,389
Talvez. Mas algumas coisas são engraçadas
até que não sejam.
301
00:19:42,557 --> 00:19:46,519
"Assassinato ritual ou não,
vamos nos livrar dele de uma vez por todas!"
302
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
Você deve admitir,
é uma grande coincidência.
303
00:19:50,064 --> 00:19:52,025
Sim, eu entendo agora.
Eu posso explicar, no entanto.
304
00:19:52,442 --> 00:19:53,610
Confissão completa!
305
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Posso tomar um café?
306
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Sim. Nós temos
uma máquina de venda automática.
307
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Isso também é para suspeitos?
308
00:20:01,367 --> 00:20:04,162
Claro...
acabamos de colocar soro da verdade nele.
309
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Então eu tenho certeza
há algo nisso.
310
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Divulgação completa, então.
311
00:20:10,627 --> 00:20:13,504
Você vê, tudo começou
com a palavra "Boston".
312
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
Como você pronuncia isso,
Comissário?
313
00:20:16,507 --> 00:20:18,301
Bem... "Boston".
314
00:20:18,468 --> 00:20:21,971
Ver? A senhora deputada Dosio diz isso
com sotaque americano, "Baw-stin".
315
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Eu zombei dela um pouco,
e isso se transformou em uma briga.
316
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Separação total!
317
00:20:25,683 --> 00:20:28,728
E...
Com licença, senhor. É por aqui.
318
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
E o Garrone?
319
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
Ah, Garrone.
Ele é apenas um conhecido.
320
00:20:34,275 --> 00:20:36,319
Ninguém o convida,
mas ele sempre aparece em todos os lugares.
321
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
Então nós o usamos. Ou melhor, usado.
322
00:20:38,655 --> 00:20:40,573
Conte. "Usado" como?
323
00:20:40,657 --> 00:20:41,991
No nosso pequeno teatro privado.
324
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
Ah. Peças de caridade?
325
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Não, é apenas um jogo:
nós escolhemos personagens
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,415
que incorporam exemplos negativos.
327
00:20:49,499 --> 00:20:52,543
A senhora deputada Dosio e eu diremos:
"Essa é uma gravata estilo Bonetto"
328
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
- ou "Meias do Sr. Fulano de Tal".
- Huh.
329
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
-É uma figura de...
- E quanto a "Boston"?
330
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
É aí que entra Garrone.
331
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Ele era do tipo
dizer "Baw-stin"
332
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
para se exibir
quão bem ele falava inglês.
333
00:21:04,889 --> 00:21:09,227
- Acho a ostentação bastante boba.
- Eu não poderia concordar mais.
334
00:21:09,852 --> 00:21:13,189
Mas senhora deputada Dosio,
ela conhecia bem Garrone?
335
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Não, de jeito nenhum.
Ela sentiu repulsa por ele.
336
00:21:16,192 --> 00:21:18,861
É por isso que ela se ofendeu
e disse para "se livrar" dele...
337
00:21:19,153 --> 00:21:21,322
significado,
removê-lo do nosso “elenco”.
338
00:21:21,864 --> 00:21:24,075
Me desculpe,
Eu perdi muito do seu tempo.
339
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
Não mencione isso!
Eu deveria dizer o mesmo.
340
00:21:25,827 --> 00:21:29,914
Ainda assim, quem você acha
poderia querer matar Garrone...
341
00:21:29,998 --> 00:21:31,874
de verdade, não metaforicamente?
342
00:21:31,958 --> 00:21:33,251
- De verdade, você diz?
- Sim.
343
00:21:33,334 --> 00:21:36,838
É uma pergunta difícil.
Deixe-me pensar sobre isso
344
00:21:37,005 --> 00:21:39,340
e eu te ligo em breve,
estamos de acordo?
345
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
Adeus.
346
00:21:49,475 --> 00:21:52,145
Senhor, é meu filho
sendo liberado ou o quê?
347
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Yeah, yeah!
348
00:21:56,899 --> 00:21:57,984
Como ele estava?
349
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
Vamos ver.
Ele ri do assassinato...
350
00:22:01,029 --> 00:22:03,865
mas luta
sobre problemas de pronúncia.
351
00:22:03,948 --> 00:22:05,575
Arquivo em "A"!
352
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
"A" de "assassino"?
353
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
"A" de "idiota"!
354
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
Um assassino idiota!
355
00:22:11,039 --> 00:22:11,914
O que você está fazendo?
356
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
- Olá, Francesca.
- Oi!
357
00:22:51,496 --> 00:22:53,915
- Olá, Jeannine. A senhora está?
- Sim.
358
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
Entre, entre!
359
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
Oi!
360
00:22:59,003 --> 00:23:01,464
Olha quem está de volta rastejando.
Que gentileza sua.
361
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
- Não se vanglorie ainda.
- Por que?
362
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
Mais tarde, mais tarde.
363
00:23:07,178 --> 00:23:09,138
Fiquei dois dias em estado de choque.
364
00:23:09,222 --> 00:23:11,891
Eu estava prestes a escrever para você.
Uma carta contundente!
365
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
Então eu joguei fora.
366
00:23:13,351 --> 00:23:15,103
- No lixo?
- Sim.
367
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
Eu pensei que seria melhor
para conversar sobre isso.
368
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Francamente e claramente.
369
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Algo para beber?
370
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
Talvez um café mais tarde.
Agora vamos conversar.
371
00:23:25,238 --> 00:23:29,283
A pronúncia correta
é "Baw-stin".
372
00:23:29,492 --> 00:23:33,037
É por isso que estou certo
dizer "Baw-stin" e não "Bos-ton".
373
00:23:33,121 --> 00:23:35,248
É certo e lógico.
374
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
E acima de tudo, "Baw-stin"
é mais natural para mim.
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,752
Não é uma afetação boba.
376
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Caso contrário, todos em Ponza
seria igualmente bobo.
377
00:23:43,423 --> 00:23:45,174
O que é isso sobre Ponza agora?
378
00:23:45,425 --> 00:23:49,470
Eles são emigrantes que voltaram da América,
e todos dizem "Baw-stin".
379
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
Então pare de me comparar
para aquele desprezível Garrone
380
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
e seu jeito de falar!
381
00:23:55,143 --> 00:23:57,979
Foi por isso que você escreveu
era hora de se livrar dele?
382
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
De fato.
383
00:24:00,022 --> 00:24:01,524
Como você sabe disso?
384
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
Aquele café que eu pedi...
385
00:24:05,653 --> 00:24:09,449
Você terá que conseguir,
desde que você demitiu Benito e Maria.
386
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Certo!
387
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Massimo, não brinque comigo.
388
00:24:17,039 --> 00:24:18,458
E agora?
389
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
Adivinha onde eu estava.
390
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
- Não faço ideia.
- A delegacia.
391
00:24:22,295 --> 00:24:24,255
Ali, um excesso
comissário educado
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,883
me mostrou uma carta
por um escritor descuidado...
393
00:24:27,175 --> 00:24:29,552
que poderia ser visto
como incitação ao assassinato.
394
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
O que? Esses dois!
395
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
Entendo!
Vingança da Sardenha!
396
00:24:34,515 --> 00:24:37,101
Foi por isso que demos à polícia
mais financiamento?
397
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Então eles podem compartilhar fofocas
com a ajuda?
398
00:24:40,771 --> 00:24:42,899
Se você escreveu menos
e leia mais...
399
00:24:43,316 --> 00:24:46,944
você saberia pelos jornais
que Garrone foi assassinado ontem à noite.
400
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
- Não!
- Sim.
401
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Por quem?
402
00:24:52,617 --> 00:24:55,161
Por enquanto,
somos os únicos dois suspeitos.
403
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
- Por causa da minha carta?
- Sim!
404
00:25:04,420 --> 00:25:06,380
Eu não posso...
Que maravilha!
405
00:25:06,464 --> 00:25:09,717
Do que você está rindo?
Isso é incrivelmente sério!
406
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
Onde você estava ontem à noite?
407
00:25:11,552 --> 00:25:14,222
Um álibi? Eu não tenho um.
408
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
Eu caminhei ao longo do rio,
pensando em você.
409
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
Sobre como é chato
você teria dito que era.
410
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
Até o Sena
seria muito "CIT" para você.
411
00:25:21,938 --> 00:25:25,399
- Eu nunca diria "barato"!
- Eu quis dizer a Companhia Italiana de Turismo.
412
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
- E então?
- Eu vi um filme, sozinho.
413
00:25:27,235 --> 00:25:29,946
- Sem testemunhas?
- Nenhum. Qual é o seu álibi?
414
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
- Pare de desviar. Então o que?
- Cheguei em casa.
415
00:25:32,323 --> 00:25:36,160
Vittorio estava fora, o ajudante estava na cama.
E você ainda não respondeu!
416
00:25:36,244 --> 00:25:39,914
Você acha que o comissário vai acreditar nisso?
Ele não acreditou na minha história de “Boston”.
417
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
Então sou um suspeito?
Quando é meu questionamento?
418
00:25:42,124 --> 00:25:46,045
Esta é a primeira emoção
Eu sinto desde que tive um pneu furado
419
00:25:46,128 --> 00:25:48,548
há quatro anos,
à noite, dirigindo para Biella!
420
00:27:21,140 --> 00:27:23,184
- Oi!
- Olá...
421
00:27:27,063 --> 00:27:29,607
- Cansado?
- Um pouco.
422
00:27:33,027 --> 00:27:35,321
Vou deixar o tempero para você.
423
00:27:37,114 --> 00:27:39,033
Você sabe o que eu estava pensando,
Massimo?
424
00:27:39,784 --> 00:27:42,703
Nós deveríamos realmente
visitar a Grécia este ano.
425
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
Eu estava conversando sobre isso com Fogliato
no escritório, ontem.
426
00:27:45,498 --> 00:27:47,333
Ela foi ano passado.
427
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
O mar ali... é roxo.
428
00:27:52,254 --> 00:27:53,381
Olhar!
429
00:27:56,342 --> 00:27:58,177
Parece uma água-viva.
430
00:28:00,096 --> 00:28:03,015
E as ilhas...
eles são incríveis.
431
00:28:03,557 --> 00:28:06,644
- Todo mundo vai para a Grécia este ano.
- Esse é o ponto!
432
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Não podemos perder!
433
00:28:10,022 --> 00:28:11,524
Oh! Um segundo!
434
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Eu quis dizer muitas pessoas que conheço
estão indo!
435
00:28:16,779 --> 00:28:19,240
- Em massa.
- Ah, seus amigos bilionários!
436
00:28:19,323 --> 00:28:22,076
Bem, não é como
é nossa única opção.
437
00:28:22,159 --> 00:28:24,328
E as Ilhas Eólias?
438
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
- Aqui, prove.
- Não, eu confio em você.
439
00:28:29,625 --> 00:28:33,421
Apenas pense. Sem eletricidade,
sem água, sem gás. Nada!
440
00:28:33,754 --> 00:28:35,381
Só você, eu e a natureza.
441
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
E todas as manhãs,
em vez de café
442
00:28:37,717 --> 00:28:39,677
pescadores trazem você
lagostas deste tamanho!
443
00:28:41,762 --> 00:28:43,013
Massimo!
444
00:28:45,433 --> 00:28:46,559
O que é?
445
00:28:50,646 --> 00:28:53,566
Francamente...
Uma lagosta recém-saída da cama...
446
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
Prefiro tomar café.
447
00:28:55,192 --> 00:28:56,402
Você não está interessado.
448
00:28:57,361 --> 00:28:59,739
Não, claro,
Tenho certeza que é ótimo lá.
449
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
É só...
450
00:29:02,575 --> 00:29:04,618
Eu estava pensando em algo
mais perto de casa.
451
00:29:04,744 --> 00:29:05,870
Como o que?
452
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
Minha vila em Monferrato.
453
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Você nunca usa isso!
454
00:29:10,541 --> 00:29:13,377
Esse é o ponto.
Era tão antigo que mandei reformar.
455
00:29:13,461 --> 00:29:14,754
Eu estava pensando que poderíamos ir.
456
00:29:18,549 --> 00:29:19,759
Olá...
457
00:29:19,925 --> 00:29:21,051
Sim?
458
00:29:22,803 --> 00:29:26,015
- O fato é que nós...
- O fato é bastante claro!
459
00:29:26,474 --> 00:29:29,226
Você pensou que eu,
com meus 24 dias de férias por ano
460
00:29:29,310 --> 00:29:32,104
nunca aceitaria
esta farsa de Monferrato!
461
00:29:32,813 --> 00:29:33,898
Não é verdade?
462
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
Seremos “apenas amigos”, então!
463
00:29:37,359 --> 00:29:39,028
Espero ver você novamente
algum dia.
464
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
Ou você está se mudando para Monferrato
para sempre?
465
00:29:41,572 --> 00:29:43,032
- Vamos, Lello...
- Solte-me!
466
00:29:43,115 --> 00:29:44,200
Não seja assim!
467
00:29:44,992 --> 00:29:48,496
Há outra razão
Não posso ir para o exterior.
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
Eu não queria que você soubesse.
469
00:29:50,539 --> 00:29:52,166
- Um segredo, é?
- Sim!
470
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
Entre mim, um amigo,
e a polícia!
471
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
- Você está brincando.
- Eu não sou.
472
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
O que você está dizendo?
473
00:29:59,799 --> 00:30:01,175
A verdade.
474
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Um homem morreu. Assassinato.
475
00:30:03,219 --> 00:30:06,472
Não pode ser. Diga-me,
você deve confiar em mim. Quem é?
476
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
Você não o conhece.
Um arquiteto chamado Garrone.
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,228
Algum perdedor que projetou
arte funerária.
478
00:30:12,311 --> 00:30:14,104
Certo, estava no jornal!
O que você fez?
479
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
É isso, eu não fiz nada!
480
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
Mas devido a algum bizarro
mal-entendido
481
00:30:18,818 --> 00:30:21,654
um amigo e eu...
Você a conhece, Anna Carla.
482
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Estamos ambos envolvidos nisso até o pescoço.
Isso é suficiente para você?
483
00:30:24,448 --> 00:30:25,783
Perdoe-me, Massimo!
484
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
Eu sinto muito, muito, muito, muito!
485
00:30:28,911 --> 00:30:33,082
Eu olhei em todos os lugares,
mas finalmente descobri para onde ele está indo.
486
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
- O que?
- Para onde ele está indo!
487
00:30:35,376 --> 00:30:37,628
- O que você disse?
- É Lello Riviera.
488
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
O quê?
489
00:30:38,838 --> 00:30:41,632
- Riviera, tipo "riva"!
-Riviera...
490
00:30:41,924 --> 00:30:43,884
- Lello, com "L".
- Lelo.
491
00:30:43,968 --> 00:30:46,554
- Pronto!
- E? O que você aprendeu?
492
00:30:46,637 --> 00:30:49,557
Eu perguntei por aí
e reuniu informações sobre ele.
493
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
Nosso homem trabalha na Prefeitura.
494
00:30:54,103 --> 00:30:55,855
Ele é jovem... e uma fruta!
495
00:30:57,064 --> 00:30:58,190
Uma fada!
496
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
Um viado, senhor!
497
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
Por que diabos
você está falando siciliano?
498
00:31:05,197 --> 00:31:09,118
Então as pessoas na taverna
não vou entender!
499
00:31:09,326 --> 00:31:12,288
Amigo, recebemos todas as palavras.
500
00:31:15,916 --> 00:31:17,084
O que você está pensando?
501
00:31:17,751 --> 00:31:19,003
Nada.
502
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
Não, você está pensando
sobre o assassinato de Garrone.
503
00:31:22,840 --> 00:31:23,924
Eu não sou.
504
00:31:27,011 --> 00:31:28,721
Você esteve aqui ontem à noite.
505
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Você tem um álibi.
506
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
Por que você não contou
o comissário?
507
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Você está com vergonha, não está?
508
00:31:37,521 --> 00:31:40,190
Mesmo se eu tivesse,
isso não importaria.
509
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Eu estava aqui,
mas saí às 22h30.
510
00:31:44,111 --> 00:31:45,696
Depois peguei o bonde...
511
00:31:46,280 --> 00:31:49,783
e quando cheguei em casa,
ninguém me viu.
512
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Eles estavam todos dormindo.
513
00:31:52,995 --> 00:31:55,664
eu tive o tempo todo
para matar Garrone.
514
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
Mate-me também,
e acabar com meu sofrimento.
515
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Seu bobo!
516
00:32:04,173 --> 00:32:06,216
Devemos provar sua inocência.
517
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
Claro!
518
00:32:08,969 --> 00:32:10,804
Claro.
Não se preocupe com isso.
519
00:32:11,221 --> 00:32:13,432
Comissário Santamaria,
Ana Carla Dosio.
520
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
Encantado.
521
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
Por favor, sente-se!
522
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Estava pensando em De Quincey.
523
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
- Quem?
-Thomas De Quincey.
524
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
Ele escreveu Sobre Assassinato Considerado
como uma das Belas Artes.
525
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Ah... Sim, claro.
526
00:32:31,742 --> 00:32:35,245
- Algo para beber, Comissário?
- Qualquer coisa está bem.
527
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
O que quero dizer é...
528
00:32:36,747 --> 00:32:37,873
- Uísque?
- Claro!
529
00:32:37,957 --> 00:32:40,793
... que quanto ao possível motivo
no assassinato de Garrone
530
00:32:40,918 --> 00:32:42,836
Eu diria que em nosso moderno,
sociedade neurótica
531
00:32:42,920 --> 00:32:45,381
uma falta de motivo
é uma hipótese tentadora.
532
00:32:45,506 --> 00:32:48,676
Não, não! Vamos resistir à tentação
e pense logicamente.
533
00:32:49,635 --> 00:32:52,054
Um assassinato sem motivo
deve ser verdadeiramente sem motivo.
534
00:32:52,429 --> 00:32:53,347
Você não diria?
535
00:32:53,430 --> 00:32:56,517
Considerando que Garrone era odiado
por muitas pessoas.
536
00:32:57,017 --> 00:32:58,227
Estou certo, Senhor Comissário?
537
00:32:58,435 --> 00:33:01,855
Anna Carla, eu estava falando sobre
assassinato estético.
538
00:33:01,939 --> 00:33:04,024
Pura conjectura!
Sejamos mais práticos.
539
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
- Certo, Comissário?
- Então?
540
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
Bem...
541
00:33:12,282 --> 00:33:15,452
As teorias do Sr. Campi
são bastante interessantes.
542
00:33:15,619 --> 00:33:16,954
Obrigado, Comissário!
543
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Vocês, homens, sempre ficam do lado um do outro!
É uma máfia!
544
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
Oh. Talvez você seja siciliano...
545
00:33:22,835 --> 00:33:24,044
Sinto muito, Comissário.
546
00:33:24,420 --> 00:33:25,546
Na verdade, sou de Roma.
547
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
Nem todos os comissários
são sicilianos
548
00:33:27,631 --> 00:33:29,800
assim como nem todos os sicilianos
são mafiosos.
549
00:33:30,009 --> 00:33:31,051
Que gentileza sua.
550
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
Eu não queria ser irritado.
Eu só quero ajudar.
551
00:33:34,680 --> 00:33:38,100
Mas se você preferir continuar
seu debate literário, fique à vontade.
552
00:33:38,308 --> 00:33:42,271
Não, senhora.
Eu adoraria ter sua ajuda.
553
00:33:42,813 --> 00:33:43,939
Primeiro de tudo...
554
00:33:44,023 --> 00:33:48,277
você vai querer saber se temos
um álibi para aquela noite.
555
00:33:48,360 --> 00:33:52,406
Querido, talvez ele saiba,
mas deixe ele perguntar.
556
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
Então pergunte!
557
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
Multar.
558
00:33:57,286 --> 00:33:58,996
Qual é o seu álibi?
559
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
O almoço é servido.
560
00:34:01,206 --> 00:34:02,958
Ah, sim.
Obrigado, Tereza.
561
00:34:03,667 --> 00:34:06,628
Nas piores comédias,
é aí que a cena terminaria.
562
00:34:06,712 --> 00:34:09,214
Eu acho que é para deixá-los
coma em paz.
563
00:34:09,506 --> 00:34:12,676
Comissário, quanto ao nosso álibi...
564
00:34:12,760 --> 00:34:14,011
Bem, eu não tenho um.
565
00:34:14,219 --> 00:34:16,680
Mas eu sei algumas coisas
sobre Garrone
566
00:34:16,805 --> 00:34:18,599
que você pode achar útil.
567
00:34:18,682 --> 00:34:19,767
Conte.
568
00:34:19,850 --> 00:34:21,852
Tenho uma amiga chamada Bona.
569
00:34:21,977 --> 00:34:25,105
Um dia ela me arrastou
para um encontro cultural
570
00:34:25,189 --> 00:34:27,357
sobre o tema
da masturbação infantil.
571
00:34:27,566 --> 00:34:29,193
Quando saímos,
lá estava Garrone...
572
00:34:29,276 --> 00:34:32,488
que, não tendo filhos,
certamente estava lá apenas como um pervertido.
573
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Bona e Garrone
comecei a conversar.
574
00:34:34,740 --> 00:34:38,368
Eu estava esperando pelo meu marido.
Então, Bona se afasta...
575
00:34:38,452 --> 00:34:41,163
Garrone olha para mim com malícia
com aqueles olhos viscosos dele
576
00:34:41,246 --> 00:34:42,915
e faz uma cara obscena para mim.
577
00:34:43,165 --> 00:34:46,001
- E o que você fez?
- O que eu poderia ter feito?
578
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
Desde aquele dia,
toda vez que nos conhecemos
579
00:34:48,837 --> 00:34:51,215
ele sempre faria
aquela cara horrível.
580
00:34:51,298 --> 00:34:54,510
Isso é quem ele era,
e tudo o que houve entre nós.
581
00:34:54,593 --> 00:34:55,719
Ainda assim, é uma conexão.
582
00:34:55,803 --> 00:34:57,971
A estranha cumplicidade
entre vítima e assassino.
583
00:34:58,180 --> 00:35:00,849
A senhora impecável
se encontra obscenamente conectada
584
00:35:00,933 --> 00:35:03,310
para um indivíduo imundo,
então ela o mata.
585
00:35:03,393 --> 00:35:05,479
- Que tal isso?
- Seu idiota!
586
00:35:05,646 --> 00:35:07,564
Você e Vitório.
Ele também riu disso!
587
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Você quer ajudar a polícia,
ou o quê?
588
00:35:09,900 --> 00:35:11,735
Ela quer dizer Vittorio Dosio,
seu marido.
589
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
Ele riu,
mas talvez para mascarar sua fúria.
590
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Mais um suspeito.
591
00:35:17,074 --> 00:35:19,243
Estou ajudando ou o quê,
Comissário?
592
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Seu marido...
ele conhecia Garrone?
593
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
Eu duvido.
Ele acabou de ouvir falar dele por nós.
594
00:35:26,250 --> 00:35:30,295
Mais importante ainda, Massimo,
você tem um álibi ou não?
595
00:35:30,379 --> 00:35:31,839
Eu nunca tive um.
596
00:35:31,922 --> 00:35:35,134
Mas isso só prova que sou inocente.
certo, Senhor Comissário?
597
00:35:35,259 --> 00:35:37,469
Os assassinos sempre têm um álibi.
598
00:35:37,553 --> 00:35:39,805
Nesse caso,
Eu também sou inocente.
599
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
Muito fácil!
600
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
Comissária, Ana Carla
tem meio álibi.
601
00:35:44,643 --> 00:35:46,728
Ela foi ao cinema,
mas ninguém a viu.
602
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Os assassinos são sempre
"no cinema", não é?
603
00:35:49,565 --> 00:35:51,775
As vítimas também.
Com licença.
604
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Você quer
o nome do teatro?
605
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Claro.
606
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
O Le Arti.
Eles estavam mostrando La sferza.
607
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
Garrone também foi ao Le Arti
para ver La sferza.
608
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Poderia ser o amante de Massimo?
609
00:36:12,379 --> 00:36:14,464
Sim? E a mulher?
610
00:36:15,132 --> 00:36:16,383
Esse é o Dósio!
611
00:36:16,842 --> 00:36:19,845
Ah, Paulo! Vamos!
O que você...?
612
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
Ah, acorde, Bettina!
613
00:36:22,514 --> 00:36:25,601
O que te surpreende hoje em dia?
614
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
Seu Massimo tem 40 anos!
615
00:36:44,786 --> 00:36:45,913
O que é?
616
00:36:45,996 --> 00:36:47,414
Eu apenas pensei...
617
00:36:47,497 --> 00:36:49,958
A arma do crime
que matou Garrone.
618
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
"Viva pela espada..."
Eu te contei o que eles usaram!
619
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
"Viva pelo...
morrer pelo..."
620
00:37:05,891 --> 00:37:08,018
Brincadeiras à parte,
aquele falo de pedra...
621
00:37:08,101 --> 00:37:10,687
Se pertencesse ao assassino,
é claramente uma pista.
622
00:37:11,063 --> 00:37:14,524
- Senhor, um telefonema para você.
- Certo. Perdoe-me.
623
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Obrigado.
624
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
Vamos, você sabe!
625
00:37:33,210 --> 00:37:34,670
Não, eu quero que você diga isso!
626
00:37:34,878 --> 00:37:36,797
Diga "eu te amo!"
627
00:37:38,507 --> 00:37:42,344
Estou com alguns colegas.
Triberti, Cerioni e Fogliatti.
628
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
Estou trabalhando para você.
629
00:37:43,929 --> 00:37:45,722
Vou limpar seu nome, você verá!
630
00:37:46,932 --> 00:37:49,393
Não, não posso dizer
mais alguma coisa por enquanto.
631
00:37:49,685 --> 00:37:50,894
Diga "eu te amo!"
632
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Eu já te contei...
633
00:37:56,275 --> 00:37:57,567
Eu te amo.
634
00:37:59,236 --> 00:38:01,321
Você não vai tirar sua jaqueta,
Comissário?
635
00:38:01,697 --> 00:38:03,198
Não, obrigado.
636
00:38:04,408 --> 00:38:05,993
O que você está pensando?
637
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
E você?
638
00:38:07,619 --> 00:38:11,123
Oh! Estamos em "Eu faço as perguntas
por aqui, toots "bit.
639
00:38:11,415 --> 00:38:12,499
É assim mesmo?
640
00:38:14,501 --> 00:38:15,961
Eu estava pensando...
641
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
hoje não é meu dia normal.
642
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
Eu poderia dizer o mesmo.
643
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
Você não é um suspeito, no entanto.
644
00:38:23,010 --> 00:38:25,387
Pelo que eu sei,
nem você.
645
00:38:25,637 --> 00:38:29,474
Não diga isso!
Ou voltarei à minha rotina monótona...
646
00:38:29,933 --> 00:38:32,185
fazer malas para as férias.
647
00:38:32,894 --> 00:38:36,231
Quando eu disse "não é o meu costume"...
648
00:38:36,690 --> 00:38:38,358
Eu quis dizer que era agradável.
649
00:38:38,775 --> 00:38:40,193
Eu poderia dizer o mesmo.
650
00:38:40,277 --> 00:38:42,070
Estamos repetindo falas agora?
651
00:38:42,446 --> 00:38:43,530
Venha de novo?
652
00:38:44,239 --> 00:38:46,700
Você sabe,
Eu simplesmente não consigo imaginar
653
00:38:47,034 --> 00:38:49,202
como um comissário
passa seu tempo livre.
654
00:38:49,619 --> 00:38:50,746
Bem...
655
00:38:51,788 --> 00:38:54,082
ouço música clássica...
656
00:38:54,166 --> 00:38:55,042
Eu li...
657
00:38:55,125 --> 00:38:57,502
Vou limpar meu próximo domingo também.
658
00:38:57,711 --> 00:38:59,838
- Claro, querido. Claro,
- Ah, você!
659
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Desculpe a espera!
660
00:39:05,218 --> 00:39:07,346
Era uma tia velha e intrometida.
661
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Comissário.
662
00:39:10,932 --> 00:39:14,102
Ana Carla
fornecer amplas evidências contra mim?
663
00:39:14,561 --> 00:39:16,855
Massimo, este é
para a exposição de Vollero.
664
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Eu também tive um convite
mas eu não fui.
665
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
Mas Garrone sempre ia,
mesmo que apenas para o buffet.
666
00:39:23,195 --> 00:39:25,739
Tenho certeza que sim. É uma boa pista.
Devo ir junto?
667
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
Obrigado, não há necessidade.
668
00:39:28,492 --> 00:39:30,869
“Arte e mito
na galeria Vollero."
669
00:39:31,411 --> 00:39:32,496
Vou dar uma olhada.
670
00:39:33,163 --> 00:39:35,540
Você está obcecado
com o assassinato de Garrone!
671
00:39:35,624 --> 00:39:37,793
Com tudo
isso está acontecendo hoje em dia...
672
00:39:37,876 --> 00:39:39,461
Bem, é um mistério!
673
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
Não é o roubo habitual,
perseguição de carro
674
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
ou tiroteio entre cafetões.
675
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
Tenho certeza que foi alguém rico
quem fez isso.
676
00:39:45,675 --> 00:39:46,551
Sexo e chantagem!
677
00:39:46,635 --> 00:39:48,804
Não, não!
Era Bauchiero...
678
00:39:49,262 --> 00:39:51,390
- o cara que foi à polícia.
- Por que?
679
00:39:51,556 --> 00:39:56,228
Eu li isso metade do tempo,
quem encontrou o corpo é o assassino.
680
00:39:56,686 --> 00:39:57,938
Talvez eles fossem rivais.
681
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Garrone projetou tumbas.
Talvez ele também.
682
00:40:03,944 --> 00:40:05,237
- Triberti!
- O que?
683
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Posso ver seu arquivo
de tumbas e celas funerárias?
684
00:40:08,073 --> 00:40:09,282
Tocando madeira!
685
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
- Cerioni!
- Perdoe-me!
686
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
Quando você vai fechar?
687
00:40:13,537 --> 00:40:17,207
Senhora, o que eu sei?
Ninguém está saindo da cidade hoje em dia!
688
00:40:17,290 --> 00:40:18,792
Muito medo de ladrões!
689
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
Bem, se você não consegue nem
faça uma viagem
690
00:40:22,129 --> 00:40:25,298
para guardar sua casa
com uma arma carregada
691
00:40:25,382 --> 00:40:27,592
então eles não vão roubar
algumas pinturas...
692
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
poderia muito bem
mudar para a Suíça.
693
00:40:30,220 --> 00:40:33,265
Dona Tabusso, sua casa
fica bem longe na parte alta da cidade.
694
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
Deve haver todos os tipos
de criminosos por aí!
695
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Quem teria pensado
que minha Casina Le Buone Pere
696
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
se transformaria em
um bordel 24 horas por dia?
697
00:40:40,730 --> 00:40:43,316
- Ah, é um lugar para amantes?
- Amantes, claro...
698
00:40:43,859 --> 00:40:46,736
Temos todas as prostitutas do sul de Turim
em nossos jardins.
699
00:40:46,903 --> 00:40:48,488
Cuidado, você está me machucando!
700
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Exércitos de prostitutas e cafetões!
701
00:40:50,615 --> 00:40:55,120
Você sabe o que minha irmã e eu
tem que fazer todas as manhãs?
702
00:40:55,370 --> 00:40:57,247
Uma colheita de preservativos!
703
00:40:59,458 --> 00:41:02,711
Eu relatei isso repetidas vezes.
Nada! Ninguém se importa!
704
00:41:03,003 --> 00:41:05,213
Senhora Tabusso,
Conheço um comissário de polícia.
705
00:41:05,297 --> 00:41:06,965
Fale com ele,
Vou construir um monumento para você.
706
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Ele é honesto?
707
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
Ele está seguindo
o assassinato de Garrone.
708
00:41:10,260 --> 00:41:13,263
Eu direi.
A moral é tão frouxa hoje.
709
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Todo mundo resmunga,
mas ninguém cumpre o seu dever!
710
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Ninguém além daquele Bauchiero.
711
00:41:17,809 --> 00:41:21,229
- Quem é aquele?
- O homem que encontrou o corpo.
712
00:41:21,605 --> 00:41:24,900
Em vez de olhar para o outro lado,
ele foi direto à polícia.
713
00:41:25,692 --> 00:41:29,863
E que lembrança!
Ele até se lembrou da loira!
714
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Eles ainda não pegaram
o culpado, no entanto.
715
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
Mas ele os colocou
no caminho certo!
716
00:41:33,992 --> 00:41:35,785
Com aquele detalhe do tubo...
717
00:41:35,869 --> 00:41:39,039
E aquele outro,
a bolsa com a Estrela da Itália.
718
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
Peixe!
719
00:41:41,208 --> 00:41:43,460
Do que você está falando,
Virgínia? Que peixe?
720
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Era uma estrela do mar.
721
00:41:45,086 --> 00:41:46,296
Como você sabe?
722
00:41:46,713 --> 00:41:47,923
Eu vi!
723
00:41:48,798 --> 00:41:52,928
Perdoe-me! Perdoe-me!
Toquem na madeira, pessoal!
724
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- Encontrou alguma coisa?
- Não.
725
00:41:56,097 --> 00:41:57,349
- Olá.
- Oi.
726
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
Se o seu Bauchiero estiver em qualquer lugar,
está aqui
727
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
entre os projetos
daqueles iludidos o suficiente
728
00:42:01,770 --> 00:42:05,815
pensar que as pessoas ainda querem
uma cripta de família inteira.
729
00:42:06,149 --> 00:42:10,862
Eles não entendem. Não há espaço!
Até uma cela funerária é um desperdício!
730
00:42:10,946 --> 00:42:13,823
Não há como evitar!
A cremação é o futuro!
731
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Vivemos na era da embalagem.
Bem, ele está aí ou o quê?
732
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
Não Bauchiero.
Aqui está Garrone, no entanto.
733
00:42:19,913 --> 00:42:22,791
"Garrone, Marbleworks Zavattaro,
Avenida Royal Park.
734
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
E quanto a isso?
735
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
O que isso significa
quando o nome de uma empresa está nele?
736
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Geralmente que o cliente
é dos marmoristas
737
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
e o arquiteto
foi pago separadamente.
738
00:42:36,972 --> 00:42:39,391
Fiquei profundamente triste,
Comissário.
739
00:42:40,016 --> 00:42:42,686
Eu ainda posso vê-lo,
aqui na frente desta pintura.
740
00:42:42,769 --> 00:42:45,355
Nossos pobres, queridos,
Garrone insubstituível.
741
00:42:46,022 --> 00:42:50,318
Que vazio ele deixa,
com seu humor encantador.
742
00:42:51,027 --> 00:42:53,905
Mas quem?
Quem poderia querer ele morto?
743
00:42:54,406 --> 00:42:57,117
Você pegou as palavras
direto da minha boca, Sr. Vollero.
744
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
Ninguém, senhor!
Ninguém!
745
00:42:59,869 --> 00:43:02,122
Estou certo?
Ele também estava lá naquela noite.
746
00:43:02,664 --> 00:43:04,624
Você disse que viu Garrone então.
747
00:43:04,749 --> 00:43:07,168
Ele disse alguma coisa
podemos achar útil?
748
00:43:08,003 --> 00:43:10,088
Nada particularmente
interessante.
749
00:43:11,089 --> 00:43:15,427
Um momento. Iluminação!
Os detalhes emergem!
750
00:43:16,177 --> 00:43:19,014
- As irmãs Piovano estavam lá.
- Eles eram!
751
00:43:19,139 --> 00:43:21,349
A certa altura,
um deles disse...
752
00:43:21,433 --> 00:43:22,309
O que ela disse?
753
00:43:22,767 --> 00:43:26,855
"Vamos todos para a Bottega dei Fiori."
Mas Garrone disse...
754
00:43:26,938 --> 00:43:29,149
"Não há flores esta noite.
Esta noite é tudo sobre pedras."
755
00:43:29,232 --> 00:43:30,275
Isso mesmo.
756
00:43:30,650 --> 00:43:34,904
Ele disse:
"Esta noite é tudo sobre pedras."
757
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
Nós não entendemos o significado dele
na época.
758
00:43:39,117 --> 00:43:41,745
Mas talvez possa haver...
uma "conexão"
759
00:43:42,037 --> 00:43:44,414
com a arma do crime.
Apenas dizendo!
760
00:43:44,497 --> 00:43:45,749
Apenas dizendo.
761
00:43:45,832 --> 00:43:47,459
Ele disse outra coisa.
762
00:43:47,542 --> 00:43:50,629
Ele fez um gesto amplo e abrangente
e disse:
763
00:43:51,338 --> 00:43:55,508
"Em breve serei rico o suficiente
para comprar toda essa porcaria
764
00:43:55,675 --> 00:43:57,552
e jogue-o no vaso sanitário."
Desculpe, Vollero.
765
00:43:57,636 --> 00:43:58,845
Está tudo bem. Ele não fez isso.
766
00:43:59,137 --> 00:44:00,722
Ele não fez mais nada.
767
00:44:04,434 --> 00:44:07,646
Ah, Sra. Dosio.
É um prazer ver você aqui.
768
00:44:07,937 --> 00:44:10,065
Você conhece o senhor Santamaria?
769
00:44:10,148 --> 00:44:12,025
Eu faço isso desde o café da manhã.
770
00:44:13,485 --> 00:44:18,657
Eu encontrei alguém que viu o assassino
meia hora após o fato.
771
00:44:18,865 --> 00:44:19,908
Interessado?
772
00:44:28,041 --> 00:44:30,377
Tem alguém em casa?
773
00:44:31,002 --> 00:44:32,295
Tem alguém em casa?
774
00:44:37,175 --> 00:44:38,468
Quem é você?
775
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Comissário Santamaria.
776
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
E seu colega, De Palma.
777
00:44:45,392 --> 00:44:46,476
Dosio mandou você?
778
00:44:46,559 --> 00:44:48,853
O dever nos enviou.
Condessa Tabusso?
779
00:44:48,937 --> 00:44:50,480
Condessa, minha bunda!
780
00:44:51,314 --> 00:44:52,982
- Ela não é uma condessa.
- Desculpe.
781
00:44:55,110 --> 00:44:56,903
Você deveria ter vindo à noite!
782
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
Eles deixam seus carros lá.
Ver?
783
00:44:59,698 --> 00:45:00,990
Claramente você não sabe.
784
00:45:01,074 --> 00:45:03,952
Eles fazem todos os seus negócios desagradáveis
bem na frente da minha casa.
785
00:45:04,035 --> 00:45:06,413
Indo e vindo
como Sodoma e Gomorra.
786
00:45:06,496 --> 00:45:09,374
Bem ali.
Podemos ouvir tudo, até preços!
787
00:45:09,457 --> 00:45:11,835
A cidade se estende,
e o pecado também!
788
00:45:12,293 --> 00:45:14,087
Um paraíso,
arruinado por prostitutas!
789
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
Fodendo em todo lugar.
Eles entram por um buraco na cerca.
790
00:45:17,716 --> 00:45:20,176
- Por que você não fecha?
- Eles sempre abrem de novo.
791
00:45:20,260 --> 00:45:23,763
Você gosta da minha selva? eu não toquei
um galho desde que meu Cicci morreu.
792
00:45:25,098 --> 00:45:27,392
Pare! Morangos.
Não pise neles.
793
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
Você quer algum?
Ele caiu?
794
00:45:29,394 --> 00:45:32,272
Olhe para este lavatório.
Século XVII.
795
00:45:32,355 --> 00:45:35,108
Tive que desligar a água.
Eles usaram como bidê!
796
00:45:35,775 --> 00:45:38,945
Senhora, gostaríamos
para fazer algumas perguntas à sua irmã.
797
00:45:39,446 --> 00:45:41,197
- Isso é sobre a mulher do tubo?
- Sim.
798
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
Venha, venha.
799
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
Você, com as pernas fracas.
Suba nisso!
800
00:45:47,036 --> 00:45:48,371
Há espaço para vocês dois!
801
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
- Você está com medo?
- Não, eu vou... Tudo bem.
802
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
Como você gosta disso?
803
00:45:56,796 --> 00:45:59,632
Mandei fazer para o meu pobre Cicci.
Ele ficou paralisado...
804
00:45:59,758 --> 00:46:01,926
Foi um incômodo transportá-lo
subindo e descendo as escadas.
805
00:46:02,051 --> 00:46:04,220
Tão pesado!
Mais de 220 libras!
806
00:46:05,013 --> 00:46:08,808
Minha irmã está com muito medo da mulher do tubo
voltando para se vingar.
807
00:46:08,892 --> 00:46:11,102
É por isso que ela ficou quieta
até agora.
808
00:46:11,186 --> 00:46:13,772
Ela nunca sai de casa,
nem mesmo de dia.
809
00:46:16,441 --> 00:46:17,650
Aí está ela.
810
00:46:17,776 --> 00:46:18,902
Olá.
811
00:46:19,444 --> 00:46:22,489
Você pode nos contar sobre a mulher
com a bolsa estrela, senhora...?
812
00:46:22,822 --> 00:46:24,365
- Perder!
- Ah, me perdoe.
813
00:46:24,449 --> 00:46:28,203
- Ela estava com indigestão e não conseguia dormir...
- Deixe ela falar!
814
00:46:28,328 --> 00:46:30,997
Não, permita-me.
Ela fica muito emocionada.
815
00:46:31,289 --> 00:46:34,542
É melhor assim.
Eu sei a história de cor!
816
00:46:34,626 --> 00:46:37,295
Naquela noite tivemos
Couves de Bruxelas para o jantar.
817
00:46:37,587 --> 00:46:39,464
Você sabe o que aqueles
fará com você.
818
00:46:39,756 --> 00:46:42,133
Minha irmã se levantou
e saiu do quarto dela...
819
00:46:42,217 --> 00:46:45,011
- Que horas eram?
- Por volta... das 23h.
820
00:46:45,345 --> 00:46:48,515
Então, Virgínia
atravessa o jardim
821
00:46:48,598 --> 00:46:50,767
e vai para onde
todas aquelas prostitutas se reúnem.
822
00:46:51,059 --> 00:46:52,644
Ela chegou ao loureiro...
823
00:46:52,852 --> 00:46:54,646
Ela sempre foi do tipo poético.
824
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
Talvez ela tenha parado
para ouvir grilos.
825
00:46:57,649 --> 00:47:02,821
Então, um dos carros estacionados
lá embaixo acende os faróis.
826
00:47:02,904 --> 00:47:04,781
Minha irmã ouve um farfalhar...
827
00:47:05,240 --> 00:47:07,951
E fora dos arbustos
surge esta fera!
828
00:47:08,034 --> 00:47:10,995
Criando e correndo
depois da minha irmã com um cacete
829
00:47:11,079 --> 00:47:13,915
ou melhor, o próprio tubo,
uivando como um macaco!
830
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Ela viu o rosto dela?
831
00:47:15,250 --> 00:47:19,045
Um monstro de pesadelo, ela diz.
Voltei branco como um lençol!
832
00:47:19,128 --> 00:47:21,089
Então, lendo os jornais,
ela percebeu
833
00:47:21,172 --> 00:47:23,591
era a mesma mulher
foi isso que Garrone entrou.
834
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Ela ficou tão assustada
ela não disse nada até hoje.
835
00:47:26,678 --> 00:47:30,515
Ela só se abriu com a Sra. Dosio
no meu cabeleireiro.
836
00:47:30,849 --> 00:47:33,101
Aqui! Ela tem tudo aqui.
837
00:47:33,268 --> 00:47:36,563
Uma bolsa de praia
com bordado de estrela do mar!
838
00:47:36,646 --> 00:47:38,481
Uma estrela do mar?
839
00:47:38,815 --> 00:47:41,025
Agora você vai limpar
minha propriedade?
840
00:47:41,109 --> 00:47:44,696
Perguntei aos Carabinieri,
a polícia da moral, ninguém dá a mínima!
841
00:47:44,779 --> 00:47:46,656
Devo viver entre prostitutas?
842
00:47:53,371 --> 00:47:56,749
Bauchiero, isso parece
como a estrela da Itália para você?
843
00:47:58,418 --> 00:48:00,628
Você tem razão! É uma estrela do mar!
844
00:48:00,712 --> 00:48:02,463
Então, logo após o assassinato
845
00:48:02,547 --> 00:48:05,133
a loira estava subindo
por Le Buone Père.
846
00:48:05,216 --> 00:48:07,468
Mas e Dosio e Campi?
847
00:48:07,552 --> 00:48:10,013
Os ricos nunca têm um álibi.
Não é o estilo deles.
848
00:48:10,096 --> 00:48:12,515
Talvez os dois não tenham um
porque eles eram...
849
00:48:12,599 --> 00:48:14,767
- Fazendo sexo? Não pode ser.
- Por que não?
850
00:48:14,976 --> 00:48:18,813
- Diga a ele.
- Massimo Campi é gay.
851
00:48:21,691 --> 00:48:23,943
- Estou com pressa, tchau!
- Tchau, até mais!
852
00:48:34,871 --> 00:48:36,080
- Oi!
- Oi!
853
00:48:36,164 --> 00:48:37,498
Não, eles vão nos ver!
854
00:48:37,790 --> 00:48:39,626
Por que você sempre
trancar seu carro?
855
00:48:39,751 --> 00:48:43,004
- Há ladrões por aí!
-É só um Cinquecento...
856
00:48:44,505 --> 00:48:47,467
Você me despreza, não é?
Você acha que sou burro.
857
00:48:47,926 --> 00:48:51,387
De jeito nenhum.
Acho que você é um jovem brilhante.
858
00:48:52,180 --> 00:48:53,556
- Realmente?
- Claro!
859
00:48:53,932 --> 00:48:55,558
- Jurar!
- Juro.
860
00:48:55,975 --> 00:48:57,310
Isso me deixa feliz.
861
00:48:57,393 --> 00:49:00,772
Minha pior falha
é a minha falta de auto-estima.
862
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
- Jantar na minha casa?
- Não sei!
863
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Meus pais se foram,
estaremos sozinhos.
864
00:49:06,194 --> 00:49:07,612
Isso é ótimo!
865
00:49:08,112 --> 00:49:10,031
vou ver o Zavattaro
amanhã, então.
866
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
- Veja como eles estacionaram!
-Zavattaro?
867
00:49:12,492 --> 00:49:14,786
Você sabe que estou investigando
o assassinato de Garrone.
868
00:49:14,869 --> 00:49:16,788
Estou fazendo isso por você!
Eu tenho uma pista.
869
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
Investigando?
Isso não lhe diz respeito!
870
00:49:19,123 --> 00:49:20,959
Isso diz respeito a você,
e portanto eu!
871
00:49:21,042 --> 00:49:23,086
Sério, pare com isso.
872
00:49:23,169 --> 00:49:24,879
Que gentileza!
873
00:49:24,963 --> 00:49:28,299
Me perdoe se eu ousei
se preocupar com você.
874
00:49:28,383 --> 00:49:29,425
Ah, cale a boca!
875
00:49:29,509 --> 00:49:31,052
Mas... Massimo!
876
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Massimo!
877
00:49:38,643 --> 00:49:40,561
Perdoe-me! Perdoe-me!
Massimo!
878
00:49:41,646 --> 00:49:43,022
Massimo, deixe-me explicar!
879
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
Você entendeu mal!
880
00:49:50,446 --> 00:49:51,948
Massimo, me perdoe!
Por favor!
881
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
- Pare com isso!
- Por favor!
882
00:49:53,366 --> 00:49:54,534
Você é ridículo!
883
00:49:54,617 --> 00:49:56,494
Massimo! Mãe... Massimo!
884
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
Máximo! Máximo!
885
00:50:00,039 --> 00:50:02,542
Refeições para viagem:
tábua de salvação para maridos sem esposa
886
00:50:02,625 --> 00:50:03,876
e esposas indefesas também.
887
00:50:03,960 --> 00:50:05,712
Os números estão atualizados.
888
00:50:06,212 --> 00:50:08,965
Engenheiro Fontana,
você vai me perdoar pela comida, não vai?
889
00:50:09,048 --> 00:50:12,760
Não mencione isso!
Não é muito melhor nos restaurantes hoje em dia.
890
00:50:12,844 --> 00:50:15,138
Na outra noite também
com os americanos...
891
00:50:16,097 --> 00:50:17,306
Certo, Vitório?
892
00:50:17,515 --> 00:50:19,600
Ele se desculpou
depois dos aperitivos.
893
00:50:19,809 --> 00:50:20,893
Não que eu o culpe.
894
00:50:21,102 --> 00:50:24,647
Querido Fontana, pouco me importa
sobre o que Vittorio fez na outra noite.
895
00:50:25,565 --> 00:50:28,234
Em vez disso,
quanto tempo ele esteve ausente?
896
00:50:28,317 --> 00:50:31,696
Mas... querido,
Fontana está enganada.
897
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
Não, ele não é.
Então você também não tem um álibi.
898
00:50:36,117 --> 00:50:37,910
Álibi? Para que?
899
00:50:38,703 --> 00:50:41,205
Vitório, também
você estava se putando
900
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
- ou você matou Garrone.
- O que você está falando?
901
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
A senhora está brincando.
902
00:50:47,712 --> 00:50:48,963
De jeito nenhum.
903
00:50:49,088 --> 00:50:51,883
- Mas me diga uma coisa.
- Ao seu serviço...
904
00:50:52,383 --> 00:50:54,719
Bem, alguns meses atrás
905
00:50:54,802 --> 00:50:57,638
Ouvi você contar ao Vittorio
uma anedota bastante sórdida...
906
00:50:58,598 --> 00:51:00,892
Algo sobre um item obsceno.
907
00:51:02,477 --> 00:51:05,396
Quando cheguei mais perto,
você mudou de assunto.
908
00:51:06,439 --> 00:51:09,650
Mas acho que você mencionou um nome.
Você se lembra?
909
00:51:09,901 --> 00:51:11,778
Foi apenas uma história boba!
910
00:51:11,903 --> 00:51:13,404
Diga-me então.
911
00:51:14,739 --> 00:51:18,034
Bem, alguns gestores holandeses
da Companhia Eindhoven
912
00:51:18,117 --> 00:51:22,205
veio para um contrato,
e eles me disseram que tinham comprado...
913
00:51:22,747 --> 00:51:25,708
Como posso...
Você vê, eles eram...
914
00:51:26,125 --> 00:51:28,169
falos de pedra.
915
00:51:28,753 --> 00:51:30,755
Um Emiliano
marmorista os fez.
916
00:51:30,880 --> 00:51:33,716
- E o nome desse homem?
-Zavattaro.
917
00:51:33,925 --> 00:51:36,135
Bom! Isso é o que
Eu queria saber.
918
00:51:36,219 --> 00:51:38,554
- Isso é tudo?
- Sim. Coma!
919
00:51:39,388 --> 00:51:42,517
- Pode ser uma coincidência, mas...
- Aqui está a villa das irmãs.
920
00:51:42,600 --> 00:51:45,728
E aqui está o Campi's.
Mundo pequeno!
921
00:51:45,812 --> 00:51:47,605
Senhor Santamaria, telefone!
922
00:51:48,898 --> 00:51:50,191
A senhora!
923
00:51:52,777 --> 00:51:53,903
Olá?
924
00:51:53,986 --> 00:51:56,322
- Anna Carla Dosio.
-Ah, boa noite!
925
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
- Falou com a senhora Tabusso?
- Já, obrigado.
926
00:51:59,909 --> 00:52:02,620
- Foi útil?
- Descobriremos esta noite.
927
00:52:02,703 --> 00:52:06,541
- Por que esta noite?
- Estamos fazendo uma operação na propriedade dela.
928
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Realmente?
Fico feliz em ouvir isso.
929
00:52:10,294 --> 00:52:13,798
Tenho outra pista para você.
Pode ser importante.
930
00:52:14,090 --> 00:52:16,592
Você? O que é?
931
00:52:16,884 --> 00:52:19,720
Não, o telefone
pode estar grampeado.
932
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
- O seu?
- Não, seu!
933
00:52:23,391 --> 00:52:26,018
- Você pode visitar amanhã de manhã?
- Claro!
934
00:52:26,227 --> 00:52:29,105
Então estarei esperando por você. 10h.
Boa sorte!
935
00:52:29,230 --> 00:52:30,606
Obrigado. Boa noite!
936
00:52:32,108 --> 00:52:33,943
Eu contei a ela sobre a picada
porque eu tenho um plano.
937
00:52:34,277 --> 00:52:36,571
- Posso ver o que você está planejando!
- O que?
938
00:52:36,821 --> 00:52:39,532
Deixa para lá. Estou pronto para ir.
Você é?
939
00:52:39,615 --> 00:52:40,783
Mais que pronto!
940
00:52:41,159 --> 00:52:43,995
Ah, não mais, não mais!
Já estou bêbado!
941
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
O que é?
942
00:53:08,102 --> 00:53:09,437
Estou pensando...
943
00:53:09,770 --> 00:53:12,940
Talvez não iríamos brigar
se pudéssemos ter filhos.
944
00:53:19,447 --> 00:53:20,948
Eu estou brincando!
945
00:53:22,950 --> 00:53:24,076
Ouça...
946
00:53:24,452 --> 00:53:27,705
Que tal irmos ao mercado Balon
neste sábado?
947
00:53:28,122 --> 00:53:30,041
Veja se há algo
para sua vila.
948
00:53:30,124 --> 00:53:31,584
Por que? Está tudo bem como está.
949
00:53:31,667 --> 00:53:32,960
Até o seu quarto.
950
00:53:34,337 --> 00:53:35,504
Meu quarto?
951
00:53:36,047 --> 00:53:37,548
Sim, por quê?
952
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
Quartos separados,
cada um na sua?
953
00:53:41,135 --> 00:53:44,222
Eu acho que é um milagre
o meu não está no porão
954
00:53:44,305 --> 00:53:47,058
- onde pertence a plebe!
- Ah, vamos!
955
00:53:47,266 --> 00:53:48,893
Venha para o castelo, Cinderela
956
00:53:48,976 --> 00:53:51,187
mas chega a meia-noite,
você ainda será um servo!
957
00:53:51,270 --> 00:53:53,773
Suficiente!
Eu estou farto de você!
958
00:53:54,732 --> 00:53:56,943
Eu desisti das mulheres
porque eles são irritantes
959
00:53:57,026 --> 00:53:58,152
mas você é pior!
960
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Então volte para suas mulheres!
961
00:54:06,744 --> 00:54:07,828
Olá?
962
00:54:08,287 --> 00:54:09,622
Ah, Ana Carla.
963
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Sim. Como vai você?
964
00:54:12,208 --> 00:54:14,585
Não, eu estava no jardim.
Corrida.
965
00:54:15,836 --> 00:54:18,339
Uma picada?
Na casa dos Tabussos?
966
00:54:19,715 --> 00:54:20,883
Como você sabe?
967
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
Um segundo, já volto!
968
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Olá!
969
00:54:28,641 --> 00:54:29,684
Olá!
970
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
Congelar! Polícia!
Ninguém se mexa!
971
00:54:34,939 --> 00:54:37,775
- Parem aí, senhoras!
- Pelo menos deixe-me pegar minhas roupas!
972
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
- É só uma picada!
- Seja impiedoso, Comissário!
973
00:54:40,236 --> 00:54:41,946
Claro. Impiedoso, senhora.
974
00:54:44,699 --> 00:54:47,618
- Entendi!
- Tire as mãos, seu pervertido! Vá embora!
975
00:54:48,286 --> 00:54:49,412
Finja que estou com você!
976
00:54:49,495 --> 00:54:50,955
- Claro. Nicósia!
- Sim, senhor!
977
00:54:51,038 --> 00:54:54,000
- Finja que ela está com você.
- Venha aqui. Mover!
978
00:54:54,083 --> 00:54:55,501
Não! Eu não quero!
979
00:54:55,584 --> 00:54:57,920
Deixe-me ir!
Deixe-me ir, seu bastardo!
980
00:54:58,004 --> 00:54:59,463
Estou contando para sua esposa!
981
00:54:59,630 --> 00:55:01,299
Indecência pública!
982
00:55:01,507 --> 00:55:04,135
- Na verdade, é bastante privado.
- Isso mesmo. Venha conosco!
983
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
Sou apenas um cliente!
Isso é um crime?
984
00:55:06,512 --> 00:55:08,347
Está aqui!
Esta é a minha casa!
985
00:55:08,472 --> 00:55:09,849
Mais como um bordel!
986
00:55:10,266 --> 00:55:12,476
Vamos, vamos.
Venha!
987
00:55:12,852 --> 00:55:15,146
Ajude a senhora,
ela está tendo problemas.
988
00:55:15,313 --> 00:55:16,439
Vamos, vamos!
989
00:55:16,689 --> 00:55:18,691
Não tenha medo!
Por que você está me puxando?
990
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
Nicósia!
991
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
Corte-a lá em cima!
992
00:55:23,654 --> 00:55:26,115
Nicósia, Coviello!
Bloqueie a entrada da villa.
993
00:55:29,994 --> 00:55:34,123
Eu tinha cinco!
Você me deixou sozinho! Onde você está?
994
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
Fique quieto!
995
00:55:37,335 --> 00:55:38,419
Não!
996
00:55:38,794 --> 00:55:40,171
Eles estão vindo para cá!
997
00:55:40,880 --> 00:55:42,089
Virgínia!
998
00:55:47,595 --> 00:55:48,888
Dessa forma, dessa forma!
999
00:55:50,723 --> 00:55:51,807
Venha aqui!
1000
00:55:51,891 --> 00:55:53,809
Você está louco?
Você não vê que sou uma dama?
1001
00:55:53,893 --> 00:55:56,562
- Perdoe-me! Você, venha aqui!
- Não! Não!
1002
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Uau! Então?
1003
00:55:58,522 --> 00:56:02,234
Algumas mulheres,
um jovem e um... cavalheiro.
1004
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
Senhor De Palma, onde está?
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,996
Por favor, responda a ele.
Se eu gritar, minhas costas doem.
1006
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
Nicósia, o que é isso?
Estamos aqui!
1007
00:56:16,749 --> 00:56:18,334
Eu recuperei o seguinte...
1008
00:56:19,418 --> 00:56:20,669
conjunto de evidências!
1009
00:56:27,968 --> 00:56:32,056
Fácil, fácil!
Eu irei em paz, não se preocupe!
1010
00:56:35,851 --> 00:56:39,814
A previsão dizia baixa pressão e ar frio
vindo do Norte.
1011
00:56:40,231 --> 00:56:42,274
Deve ter sido parado
na alfândega.
1012
00:56:42,608 --> 00:56:44,985
O que você sabe?
Eu fico engraçado às 4 da manhã.
1013
00:56:45,986 --> 00:56:47,822
Então, qual é o seu nome?
1014
00:56:48,197 --> 00:56:49,824
Fascetti Ermelinda!
1015
00:56:50,366 --> 00:56:53,452
- Devo me aproximar do espelho?
- Você está bem onde está, querido.
1016
00:56:53,577 --> 00:56:56,122
Você trabalha no Le Buone Pere
todas as noites.
1017
00:56:56,247 --> 00:56:57,456
Isso não é uma pergunta.
1018
00:56:57,873 --> 00:57:00,292
É se você responder. Vamos!
1019
00:57:01,252 --> 00:57:04,463
É um espelho falso, Virgínia!
Eles não podem ver você!
1020
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
Olhar! É aquele?
1021
00:57:06,215 --> 00:57:08,134
Olhe com atenção.
Você a reconhece?
1022
00:57:08,259 --> 00:57:09,844
Não, não é ela.
1023
00:57:09,927 --> 00:57:13,013
Ela era,
como posso descrevê-la...
1024
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
mais alto, mais...
1025
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
Eu gostaria de salientar
que não me encaixo no perfil.
1026
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
Não sou loira, nem alta.
1027
00:57:21,313 --> 00:57:23,357
Quem te contou
é isso que estamos procurando?
1028
00:57:23,732 --> 00:57:27,069
A cidade é pequena,
as pessoas falam. Posso ir?
1029
00:57:27,153 --> 00:57:28,571
- Você pode.
- Vá, vá!
1030
00:57:28,988 --> 00:57:31,282
- Vai se foder...
- ... você mesmo!
1031
00:57:32,950 --> 00:57:34,702
Não os provoque!
1032
00:57:37,079 --> 00:57:39,331
Este é alto,
mas não uma loira.
1033
00:57:39,957 --> 00:57:42,460
Ora, uma prostituta de cabelo preto
não pode usar peruca?
1034
00:57:42,543 --> 00:57:45,671
- Preciso te contar?
- Não, senhora.
1035
00:57:46,755 --> 00:57:48,716
- Próximo!
- Dê aqui.
1036
00:57:49,967 --> 00:57:53,679
Quem aqui conhece uma loira alta
quem usa esse tipo de coisa?
1037
00:57:59,518 --> 00:58:00,936
Resposta correta!
1038
00:58:01,103 --> 00:58:03,564
Podemos ir
foda-se também, senhor?
1039
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
- Claro, senhoras.
- Obrigado!
1040
00:58:05,733 --> 00:58:07,776
- E o mesmo para você!
- Obrigado, senhora!
1041
00:58:08,027 --> 00:58:11,363
Sabemos a quem devemos agradecer
para esta bela noite fora.
1042
00:58:11,447 --> 00:58:13,616
Essas duas velhas harpias
de Le Buone Père.
1043
00:58:13,699 --> 00:58:15,576
Você pode dizer a eles
se foderem também?
1044
00:58:15,659 --> 00:58:17,077
- Vou repassar.
- Obrigado, senhor!
1045
00:58:17,203 --> 00:58:18,287
Vejo você em breve!
1046
00:58:18,621 --> 00:58:21,916
Você ouviu isso? Foi uma ameaça!
Você deve nos proteger!
1047
00:58:21,999 --> 00:58:23,584
Sim, vamos lidar com isso.
Olá?
1048
00:58:23,959 --> 00:58:26,086
Oh! Vossa Excelência!
1049
00:58:28,047 --> 00:58:31,008
O chefe ligou.
Ele queria ouvir sobre a armação.
1050
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
Você disse a ele que encontramos os itens
perto da vila de Campi?
1051
00:58:34,512 --> 00:58:37,932
Eu fiz.
Ele desligou, furioso como um touro.
1052
00:58:38,265 --> 00:58:41,852
Às vezes eu penso
Eu não deveria ter sido policial.
1053
00:58:41,936 --> 00:58:44,730
Senhores! Senhores! Reviravolta na trama!
1054
00:58:45,731 --> 00:58:47,775
Sim. Eu queria ser tenor.
1055
00:58:47,858 --> 00:58:51,862
Cara, é madrugada para você...
você fica filosófico!
1056
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
Eu simplesmente fico irritado.
1057
00:58:55,115 --> 00:58:58,410
Senhores! Podemos cantar "eureka"!
Olhe aqui!
1058
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
É o referido viado.
1059
00:59:02,331 --> 00:59:04,833
De acordo com minha ligação codificada
ontem
1060
00:59:04,959 --> 00:59:07,711
sobre os resultados
da minha cauda.
1061
00:59:07,962 --> 00:59:09,004
Assim!
1062
00:59:09,171 --> 00:59:13,175
Ele foi preso sem documentos
no local da picada.
1063
00:59:14,134 --> 00:59:17,805
A capa de chuva cabe perfeitamente...
principalmente.
1064
00:59:17,930 --> 00:59:21,934
Não tenho documentos porque
Esqueci minha carteira na casa de um amigo.
1065
00:59:22,017 --> 00:59:25,396
Mas eu não entendo
por que você está me fazendo usar isso!
1066
00:59:26,105 --> 00:59:27,022
Tire isso.
1067
00:59:27,106 --> 00:59:28,357
Ah, obrigado.
1068
00:59:28,816 --> 00:59:31,068
Onde mora esse seu amigo?
1069
00:59:31,986 --> 00:59:33,028
Responda a ele!
1070
00:59:34,863 --> 00:59:37,116
- Bem?
- Nas colinas.
1071
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
E qual é o nome deles?
1072
00:59:41,036 --> 00:59:42,204
Você não vai contar?
1073
00:59:44,707 --> 00:59:46,333
Não quero envolvê-los.
1074
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
Eles são uma figura bem conhecida.
1075
00:59:49,920 --> 00:59:52,172
Obtenha suas informações pessoais
e deixe-o ir.
1076
00:59:52,256 --> 00:59:53,299
Deixá-lo ir?
1077
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
Ah, essas carteiras!
1078
00:59:55,217 --> 00:59:56,844
Estou sempre perdendo o meu!
1079
01:00:01,390 --> 01:00:02,433
Tchau.
1080
01:00:42,181 --> 01:00:44,433
- Ah, Comissário!
- Bom dia.
1081
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
Já está no trabalho?
1082
01:00:46,226 --> 01:00:49,021
Acordei cedo.
Não dormi ontem à noite.
1083
01:00:49,396 --> 01:00:51,649
- Muitos pensamentos?
- Muito quente.
1084
01:00:52,066 --> 01:00:56,612
Eu deveria sair da cidade.
Meu jardineiro já se foi.
1085
01:00:57,905 --> 01:01:00,199
Não me diga
você estava na área?
1086
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Eu não vou.
1087
01:01:04,495 --> 01:01:06,205
A picada correu bem?
1088
01:01:07,665 --> 01:01:08,791
Como você sabia?
1089
01:01:08,874 --> 01:01:11,085
Anna Carla me ligou
ontem à noite.
1090
01:01:11,335 --> 01:01:13,671
Um de seus informantes leais
disse a ela.
1091
01:01:13,754 --> 01:01:15,464
E quem seria esse?
1092
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
Um novo membro do elenco
na sua peça?
1093
01:01:17,883 --> 01:01:20,636
Ah, meu Deus.
Talvez eu tenha falado demais.
1094
01:01:21,387 --> 01:01:24,556
Você também saberá os resultados
da nossa picada, então.
1095
01:01:24,807 --> 01:01:26,517
Por que deveria, Senhor Comissário?
1096
01:01:26,600 --> 01:01:28,811
Sete prostitutas,
três cafetões...
1097
01:01:29,019 --> 01:01:31,146
e um jovem
chamado Lello Riviera.
1098
01:01:36,568 --> 01:01:38,654
E por que você está me dizendo,
Senhor Santamaria?
1099
01:01:38,862 --> 01:01:40,906
Por que você não adivinha?
1100
01:01:43,617 --> 01:01:46,245
Vocês policiais com certeza têm
um toque suave.
1101
01:01:46,453 --> 01:01:48,497
Ele estava aqui com você,
ontem à noite.
1102
01:01:48,664 --> 01:01:50,290
E lá se vai o toque suave.
1103
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
O Sr. Riviera já não lhe contou
ele estava aqui para jantar?
1104
01:01:56,004 --> 01:01:58,590
Não temos nada disso
registrado.
1105
01:01:58,674 --> 01:02:01,677
Ele é uma pessoa muito reservada.
Um verdadeiro cavalheiro.
1106
01:02:03,512 --> 01:02:04,596
O que você quer dizer?
1107
01:02:05,055 --> 01:02:07,933
Se Lello não dissesse nada,
como você sabe que somos amigos?
1108
01:02:08,016 --> 01:02:09,768
- Por que está tão bravo?
- Quem te contou?
1109
01:02:09,852 --> 01:02:11,353
Foi a senhora Dosio?
1110
01:02:11,437 --> 01:02:13,856
- Ela não fez tal coisa!
- Agora quem está bravo?
1111
01:02:14,022 --> 01:02:17,317
- Um homem foi morto!
- Suas suspeitas são absurdas!
1112
01:02:17,401 --> 01:02:19,486
É meu dever investigar!
1113
01:02:19,570 --> 01:02:23,449
Assim que você suspeitar de alguém,
você cruelmente procura o passado deles....
1114
01:02:23,532 --> 01:02:25,743
Você grita demais,
mesmo que esta seja sua propriedade!
1115
01:02:25,826 --> 01:02:27,035
- ... e o presente deles!
- Sr. Campi!
1116
01:02:27,119 --> 01:02:29,580
- Então você grita também!
- Obrigado, não preciso.
1117
01:02:33,083 --> 01:02:34,960
Vá até a Sra. Dosio...
1118
01:02:35,419 --> 01:02:37,337
Ela não gosta de esperar.
1119
01:02:39,381 --> 01:02:43,051
Diga-me por que Riviera
deixei este lugar ontem à noite
1120
01:02:43,343 --> 01:02:45,262
certo como nossa picada
estava acontecendo.
1121
01:02:46,013 --> 01:02:47,723
É simples, Comissário.
1122
01:02:48,432 --> 01:02:50,392
Há prostitutas lá embaixo.
1123
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
Ele deve ter ido a um deles...
1124
01:02:52,728 --> 01:02:54,813
a menos que isso seja contra
a Constituição.
1125
01:02:55,773 --> 01:02:57,232
É contra o dele.
1126
01:03:03,197 --> 01:03:06,450
Não. Na reunião
com nossas filiais regionais
1127
01:03:06,533 --> 01:03:09,536
Vou dizer-lhes claramente:
devemos ir das nove às cinco!
1128
01:03:14,625 --> 01:03:16,251
Claro. Claro!
1129
01:03:16,919 --> 01:03:20,339
Sim, nós sabíamos!
Já lhes dissemos, mas...
1130
01:03:20,923 --> 01:03:23,133
- Venha para o seu quarto, Francesca.
- Não!
1131
01:03:23,217 --> 01:03:24,301
Não perturbe papai.
1132
01:03:24,384 --> 01:03:27,054
Certo, certo!
Já estamos exportando para a Alemanha...
1133
01:03:30,599 --> 01:03:31,683
Voilà!
1134
01:03:33,101 --> 01:03:36,396
Eu sou todo seu.
Você é muito pontual!
1135
01:03:36,480 --> 01:03:39,983
Sim, só estamos atrasados
quando se trata de capturar criminosos.
1136
01:03:58,794 --> 01:04:00,462
Posso saber para onde estamos indo?
1137
01:04:01,880 --> 01:04:05,050
Olhe dentro da minha bolsa.
Há um cartão amarelo.
1138
01:04:08,679 --> 01:04:10,472
Eu disse que há um endereço.
1139
01:04:11,056 --> 01:04:13,600
Por que você contou a Massimo Campi
sobre a picada?
1140
01:04:14,017 --> 01:04:16,895
Ah! É por isso que você está tão bravo?
1141
01:04:17,813 --> 01:04:19,648
Que delator, esse Massimo!
1142
01:04:19,731 --> 01:04:22,901
Eu só queria mostrar a ele
que eu também sei coisas!
1143
01:04:25,112 --> 01:04:28,282
Mas você está certo.
Você vai me perdoar?
1144
01:04:29,950 --> 01:04:31,159
Yeah, yeah.
1145
01:04:39,960 --> 01:04:42,588
Irmãos Zavattaro.
Mármore, pedra, granito...
1146
01:04:42,671 --> 01:04:44,965
cantaria artística,
monumentos funerários.
1147
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
Pedras. Mais pedras.
1148
01:05:02,941 --> 01:05:05,986
De acordo com nosso testemunho,
no dia em que Garrone morreu ele disse:
1149
01:05:06,069 --> 01:05:07,946
"Esta noite é tudo sobre pedras."
1150
01:05:08,030 --> 01:05:09,698
Senhora, por que estamos aqui?
1151
01:05:10,782 --> 01:05:14,077
Eu descobri onde alguns
Empresários holandeses compraram aqueles...
1152
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
Eu entendi! Eu entendi.
1153
01:05:16,455 --> 01:05:19,750
Taxa-fi-fo-fum,
Sinto o cheiro do sangue de um homem assassino.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:22,294
- Você tem uma arma?
- Senhora, vamos falar sério.
1155
01:05:26,715 --> 01:05:27,925
Tem alguém em casa?
1156
01:05:28,884 --> 01:05:31,929
Não vou me apresentar.
Não fique surpreso com o que eu digo.
1157
01:05:32,012 --> 01:05:33,805
De volta para você.
1158
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
Bom dia!
1159
01:05:45,984 --> 01:05:49,613
Você é o proprietário, Sr. Zavattaro?
1160
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
Sim!
1161
01:05:50,989 --> 01:05:52,449
Viemos da Holanda.
1162
01:05:52,991 --> 01:05:55,535
Você é criador de objetos peculiares?
1163
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
No que você está interessado?
1164
01:05:59,122 --> 01:06:01,333
Objeto especial...
1165
01:06:03,418 --> 01:06:06,880
É possível ver
esses objetos especiais?
1166
01:06:07,422 --> 01:06:10,050
Um momento!
Vou ligar para meu irmão Osvaldo.
1167
01:06:10,133 --> 01:06:12,219
Ele trabalhou na Alemanha,
sprecht Deutsch...
1168
01:06:12,302 --> 01:06:13,929
Olha, não há necessidade.
Eu sou italiano.
1169
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Então por que você a deixa falar,
se ela não presta?
1170
01:06:19,476 --> 01:06:21,228
Ela precisa de prática!
1171
01:06:23,105 --> 01:06:26,274
Este é o nosso pavilhão de fantasia.
1172
01:06:35,075 --> 01:06:37,411
Meu irmão Osvaldo, o artista.
1173
01:06:38,453 --> 01:06:40,372
Você tem uma rede de distribuição?
1174
01:06:40,539 --> 01:06:43,000
Não!
Do fabricante ao comprador!
1175
01:06:44,084 --> 01:06:46,503
Este é o nosso modelo clássico.
1176
01:06:48,255 --> 01:06:50,340
- Bitte, haben sie eine Zigarette?
- Não.
1177
01:06:50,549 --> 01:06:54,928
Osvaldo também fez
de bolso, de mármore...
1178
01:06:55,012 --> 01:06:57,347
- mas não foi instintivo.
- Certo.
1179
01:06:57,431 --> 01:06:59,683
Não funcionou.
Eles não venderam muito.
1180
01:07:00,934 --> 01:07:03,228
Eles ficam ótimos em qualquer lugar!
1181
01:07:04,646 --> 01:07:07,816
E aqui temos nosso modelo maior.
1182
01:07:13,488 --> 01:07:16,408
Na Suécia,
eles os colocam em gramados.
1183
01:07:16,491 --> 01:07:17,743
Escultura de jardim.
1184
01:07:18,118 --> 01:07:21,997
Se você estiver comprando no varejo,
o preço é peça por peça.
1185
01:07:22,330 --> 01:07:26,084
Se você estiver comprando a granel,
e distribuir nosso produto...
1186
01:07:26,168 --> 01:07:28,962
nós lhe daremos uma parte dos ganhos
e um desconto.
1187
01:07:29,046 --> 01:07:31,089
Quem é você, exatamente?
Seu intérprete?
1188
01:07:31,173 --> 01:07:32,466
Não, sou advogado.
1189
01:07:32,549 --> 01:07:35,552
Eu represento a propriedade
do Arquiteto Garrone.
1190
01:07:37,012 --> 01:07:38,847
A família de Garrone?
1191
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Então quem é ela?
Namorada do arquiteto Garrone?
1192
01:07:43,310 --> 01:07:45,729
- A senhora é parente.
- Sim?
1193
01:07:45,812 --> 01:07:48,982
Você conhece aquele Garrone
foi morto na noite de terça-feira passada?
1194
01:07:49,066 --> 01:07:50,859
E o que nos importa?
1195
01:07:50,942 --> 01:07:55,113
Queremos informações sobre o crédito de Garrone
em direção ao seu negócio.
1196
01:07:55,572 --> 01:07:59,409
Qual crédito?
Eu sou o dono e criador!
1197
01:08:00,035 --> 01:08:04,081
Ele só teve um corte
quando ele vendeu um item.
1198
01:08:04,164 --> 01:08:05,582
Vinte por cento.
1199
01:08:05,665 --> 01:08:08,794
Mas em um ano,
ele vendeu apenas cerca de 20.
1200
01:08:08,877 --> 01:08:12,672
Ele não era nosso credor.
Crédito, nada! Entendi?
1201
01:08:14,049 --> 01:08:17,719
Não há crédito para ninguém!
Fora, você e essa puta!
1202
01:08:21,223 --> 01:08:23,517
Eu não entendi direito
sua última palavra.
1203
01:08:23,934 --> 01:08:25,685
Você não é advogado!
1204
01:08:26,228 --> 01:08:28,063
- Ele é um guarda-costas!
- Vir.
1205
01:08:28,605 --> 01:08:30,232
Não, ele é policial!
1206
01:08:30,524 --> 01:08:31,733
Eu digo guarda-costas!
1207
01:08:43,411 --> 01:08:46,039
- Eles são os assassinos?
- Não, não.
1208
01:08:46,665 --> 01:08:48,500
Eles não teriam saído do...
1209
01:08:48,667 --> 01:08:51,962
coisa no Garrone's,
já que são conhecidos por fazê-los.
1210
01:08:52,337 --> 01:08:54,840
Sabemos agora que a arma
pertencia à vítima.
1211
01:08:55,423 --> 01:08:57,217
Morto por sua própria amostra de mercadoria.
1212
01:08:59,970 --> 01:09:02,681
Olha, você pode me deixar
em um ponto de táxi.
1213
01:09:02,764 --> 01:09:04,432
Você tem uma família,
Eu presumo que você...
1214
01:09:04,516 --> 01:09:05,934
Minha família está dispersa.
1215
01:09:06,017 --> 01:09:07,686
O pequeno
almoça na escola
1216
01:09:08,061 --> 01:09:11,022
enquanto meu marido
almoça no escritório.
1217
01:09:11,356 --> 01:09:13,984
Bem... então, se me permite...
1218
01:09:14,359 --> 01:09:16,194
Eu gostaria de convidar você para sair.
1219
01:09:17,821 --> 01:09:19,614
Conheço um lugar nas colinas.
1220
01:09:20,240 --> 01:09:23,702
Discreto, como uma casa de campo.
Você gostaria disso?
1221
01:09:23,785 --> 01:09:26,037
Sim, claro que sim!
1222
01:09:26,413 --> 01:09:28,874
- E é mais legal do que aqui.
- Ah, melhor ainda.
1223
01:09:29,499 --> 01:09:30,667
Fora!
1224
01:09:30,750 --> 01:09:33,545
Você está louco?
Eu vou processar você!
1225
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
- Vou quebrar sua coluna!
- Ajuda!
1226
01:09:36,298 --> 01:09:38,258
- Não conheço nenhum Bauchiero!
- Ajuda!
1227
01:09:38,341 --> 01:09:41,136
- Não conheço nenhum Garrone!
- Não me toque!
1228
01:09:41,219 --> 01:09:43,346
Eu não conheço ninguém!
1229
01:09:44,097 --> 01:09:45,432
Como você ousa?
1230
01:09:46,600 --> 01:09:49,394
Malditos bisbilhoteiros!
Você e aquela puta!
1231
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Quem diabos é você?
Outro parente?
1232
01:09:52,814 --> 01:09:54,733
Você quebrou 18 dos meus paus!
1233
01:09:55,525 --> 01:09:58,445
Eu vou matar vocês, todos os guarda-costas,
cada policial...
1234
01:09:58,528 --> 01:09:59,779
e todos os holandeses!
1235
01:10:10,874 --> 01:10:13,335
Alvo!
Bem no dia de folga.
1236
01:10:13,919 --> 01:10:15,629
Eu nunca estive aqui antes.
1237
01:10:26,765 --> 01:10:28,058
Bem, talvez...
1238
01:10:29,184 --> 01:10:30,393
Talvez?
1239
01:10:30,810 --> 01:10:35,482
Eu quis dizer...
Pode ser melhor, deserto assim...
1240
01:10:35,565 --> 01:10:39,236
“A poesia das praias desertas
e salas de aula vazias."
1241
01:10:39,527 --> 01:10:42,697
E albergues sem clientes
para casais ilícitos.
1242
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
Ah, me perdoe!
1243
01:10:45,450 --> 01:10:49,829
Quem sabe quantos álibis instáveis
poderia ser explicado aqui.
1244
01:10:50,455 --> 01:10:53,708
Há um buraco no álibi do meu marido.
Você sabia?
1245
01:10:53,833 --> 01:10:55,001
Sim eu sei.
1246
01:10:55,335 --> 01:10:58,672
E você sabe que eu sei.
A partir das 20h15.
1247
01:10:59,422 --> 01:11:01,424
Sim. É por isso que estou lhe contando.
1248
01:11:01,633 --> 01:11:05,178
Há um buraco em cada álibi
ele faz as pazes para passar a noite fora
1249
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
o que, surpreendentemente, acontece
quase todas as noites.
1250
01:11:09,307 --> 01:11:11,935
O álibi de Massimo Campi
também tem um buraco.
1251
01:11:13,228 --> 01:11:16,231
Se ele fosse o assassino,
Tenho certeza que ele teria dito isso.
1252
01:11:16,398 --> 01:11:18,316
Você realmente não o entende.
1253
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Você deveria tentar um pouco mais.
1254
01:11:21,987 --> 01:11:23,321
Por que você está rindo?
1255
01:11:24,239 --> 01:11:26,825
Nunca me perguntaram
para ser mais compreensivo
1256
01:11:26,908 --> 01:11:29,369
quando o suspeito
é um homem pobre.
1257
01:11:30,370 --> 01:11:32,205
Massimo é um pouco neurótico, sim.
1258
01:11:32,289 --> 01:11:36,167
Mas ele também é humilde,
generoso, honesto
1259
01:11:36,251 --> 01:11:38,044
e acima de tudo inteligente.
1260
01:11:38,503 --> 01:11:42,590
Vocês dois nunca se cansam
de ser tão inteligente?
1261
01:11:42,674 --> 01:11:44,217
Que esforço!
1262
01:11:44,676 --> 01:11:46,886
Eu posso ver você evitando isso,
se você puder.
1263
01:11:46,970 --> 01:11:50,849
Inteligência como passatempo é...
1264
01:11:51,808 --> 01:11:53,101
"idiota."
1265
01:11:54,311 --> 01:11:55,562
"Idiota?"
1266
01:11:56,896 --> 01:11:58,982
Se você não se importa comigo
sendo direto...
1267
01:11:59,858 --> 01:12:00,984
Que bom.
1268
01:12:01,318 --> 01:12:03,194
Você me insultou primeiro.
1269
01:12:05,780 --> 01:12:06,865
Você vai me perdoar?
1270
01:12:07,407 --> 01:12:08,908
O que você vai fazer amanhã?
1271
01:12:09,159 --> 01:12:11,202
Meu marido está tomando
o garoto para Genebra.
1272
01:12:11,286 --> 01:12:13,997
Com todos esses sequestros
hoje em dia...
1273
01:12:14,664 --> 01:12:16,333
Ela estará mais segura na Suíça.
1274
01:12:16,416 --> 01:12:18,835
É como se estivéssemos colocando ela
em um banco também.
1275
01:12:19,169 --> 01:12:20,587
Por que você pergunta?
1276
01:12:20,837 --> 01:12:23,423
Para evitar encontrar
outro restaurante fechado.
1277
01:12:23,506 --> 01:12:25,759
Minha casa está sempre aberta.
Sou um péssimo cozinheiro.
1278
01:12:26,468 --> 01:12:29,220
- Sou tão convidativo?
- Não, estou convidando você.
1279
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
Você gosta de lombo?
1280
01:12:31,348 --> 01:12:32,390
Com pimenta!
1281
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
Vou comprar alguns!
1282
01:12:33,975 --> 01:12:34,976
Bem?
1283
01:12:38,855 --> 01:12:41,941
Então, hipoteticamente...
você cuida do lombo.
1284
01:12:42,025 --> 01:12:44,611
Vou pegar o creme,
pimenta e o resto.
1285
01:12:52,202 --> 01:12:54,496
- Isso é...?
- Quem?
1286
01:12:56,498 --> 01:12:57,916
Você também o conhece?
1287
01:12:58,291 --> 01:13:00,752
Sim, ele é um bom amigo
do meu marido.
1288
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
Está fechado!
1289
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
E essa certamente não é a esposa dele.
1290
01:13:08,927 --> 01:13:10,303
Por que você está se escondendo?
1291
01:13:10,512 --> 01:13:14,099
Bem, para poupá-lo do constrangimento.
Estou de plantão, de qualquer maneira.
1292
01:13:18,603 --> 01:13:20,438
Então, onde estávamos?
1293
01:13:21,481 --> 01:13:23,233
Achei que você estava de plantão?
1294
01:13:24,150 --> 01:13:25,193
Huh?
1295
01:13:26,152 --> 01:13:27,153
Bem...
1296
01:13:32,909 --> 01:13:35,203
Vamos admitir Zavattaro
era uma pista falsa.
1297
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
Não é grande coisa!
Vamos acompanhar este.
1298
01:13:37,080 --> 01:13:38,623
Você é muito teimoso
para o seu próprio bem!
1299
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Salve os preguiçosos ilustres
do escritório de restrições!
1300
01:13:41,876 --> 01:13:42,919
Olá.
1301
01:13:43,086 --> 01:13:47,465
Este é nosso valente colega
Riviera, da quarta divisão.
1302
01:13:47,549 --> 01:13:49,008
Ele precisa da sua ajuda.
1303
01:13:49,092 --> 01:13:52,595
Existe algum projeto aqui
aguardando aprovação
1304
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
que foi submetido
por um arquiteto Garrone?
1305
01:13:55,765 --> 01:13:58,101
- Não faço ideia, mas podemos pesquisar.
- Obrigado!
1306
01:13:58,309 --> 01:14:01,938
- Quando foi enviado?
- Não sei.
1307
01:14:05,275 --> 01:14:06,734
Eu nem tenho certeza se isso existe.
1308
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
Nosso valente colega
é um detetive!
1309
01:14:11,739 --> 01:14:13,783
Claro,
Excelência, concordo!
1310
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
Quero dizer, com todos os sequestros
e tiroteios
1311
01:14:17,912 --> 01:14:20,290
por que não deveríamos nós também
cuidar disso?
1312
01:14:20,373 --> 01:14:23,001
Foi o que eu disse!
Ao seu serviço, Excelência!
1313
01:14:23,084 --> 01:14:25,920
- Então?
- O chefe fica cada vez mais irritado.
1314
01:14:26,004 --> 01:14:28,298
- Desta vez a culpa não é nossa.
- Por que?
1315
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
Ele foi a um restaurante,
mas estava fechado.
1316
01:14:30,592 --> 01:14:31,676
Então?
1317
01:14:31,759 --> 01:14:34,095
Ele não poderia almoçar...
nem sobremesa.
1318
01:14:34,220 --> 01:14:36,306
E você?
O que você encontrou?
1319
01:14:36,431 --> 01:14:39,517
Eu questionei os Zavattaros,
todos eles têm um álibi.
1320
01:14:39,601 --> 01:14:42,520
Aquele que parece um boxeador
diz um jovem magro
1321
01:14:42,604 --> 01:14:45,815
um pouco frágil,
veio perguntar sobre Garrone.
1322
01:14:45,899 --> 01:14:46,900
Lello Riviera!
1323
01:14:47,484 --> 01:14:48,651
Aqui está o que faremos.
1324
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Eu cuido da Riviera,
e você vai pegar outro café.
1325
01:15:23,770 --> 01:15:25,396
Aí está ele! Aquele!
1326
01:15:25,480 --> 01:15:28,650
- Deve ser um policial.
- Ele com certeza não se parece com um!
1327
01:15:28,733 --> 01:15:31,236
Ele é tão astuto! Eu não gosto disso!
1328
01:15:40,745 --> 01:15:42,997
Este é um lavatório antigo.
1329
01:15:43,081 --> 01:15:47,544
Durante séculos, o rio Pó
lavou a roupa dos agricultores de Turim
1330
01:15:47,627 --> 01:15:49,712
que não teve falta
do bom "pere".
1331
01:15:49,921 --> 01:15:53,049
Você aí: sente-se ou saia.
Você está distraindo.
1332
01:15:53,675 --> 01:15:55,385
Ah, Comissário!
1333
01:15:55,468 --> 01:15:58,137
Estou feliz que você esteja interessado
no nosso debate.
1334
01:15:58,221 --> 01:15:59,973
Por favor, sente-se!
1335
01:16:00,890 --> 01:16:05,103
O Pó, pai de todos os rios da Itália.
Talvez o mundo inteiro!
1336
01:16:05,311 --> 01:16:09,732
As raízes primitivas do seu nome
ficam além do Mediterrâneo.
1337
01:16:09,816 --> 01:16:12,193
Os Gregos Antigos
chamados rios de "Potamos"...
1338
01:16:12,485 --> 01:16:14,737
enquanto "Potomac"
era o nome indiano
1339
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
para o rio que corre
através de Carolina.
1340
01:16:17,740 --> 01:16:19,909
- Virgínia!
- Certo, Virgínia.
1341
01:16:20,076 --> 01:16:23,037
Vamos ver... Oh, meu Deus.
Esse é um amigo nosso...
1342
01:16:23,121 --> 01:16:26,499
um consultor arqueológico
que ajudou com nosso documentário.
1343
01:16:26,583 --> 01:16:29,627
Arquiteto Garrone,
que infelizmente teve um fim trágico.
1344
01:16:29,711 --> 01:16:32,088
Assim termina nossa projeção
1345
01:16:32,171 --> 01:16:34,757
nos lavatórios históricos
da zona rural de Turim.
1346
01:16:34,841 --> 01:16:35,883
Boa noite!
1347
01:16:37,552 --> 01:16:40,722
Por que você perguntou aos Zavattaros
sobre Garrone?
1348
01:16:40,805 --> 01:16:43,182
Zavattaro me venceu!
Posso prestar queixa?
1349
01:16:43,266 --> 01:16:45,310
Claro.
Mas por que você foi?
1350
01:16:45,435 --> 01:16:46,728
Prefiro não responder!
1351
01:16:46,811 --> 01:16:51,065
Temos o suficiente para conseguir um mandado.
Você responderá a um juiz.
1352
01:16:51,190 --> 01:16:53,359
Se você acha que pode me assustar,
você está errado!
1353
01:16:56,821 --> 01:17:00,950
Por que você não disse que estava
com Campi na noite da armação?
1354
01:17:01,034 --> 01:17:02,368
Como você descobriu?
1355
01:17:02,660 --> 01:17:04,787
- Ele mesmo me contou.
- Ele fez?
1356
01:17:05,705 --> 01:17:09,000
E ele admitiu isso livremente?
Ele não tinha vergonha?
1357
01:17:09,125 --> 01:17:10,418
Responder!
1358
01:17:10,585 --> 01:17:11,794
Seja honesto...
1359
01:17:13,296 --> 01:17:15,715
O Sr. Campi é o principal suspeito?
1360
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
Você sabe...
1361
01:17:19,636 --> 01:17:24,140
se você me dissesse que ele não é,
Eu quase ficaria desapontado.
1362
01:17:24,390 --> 01:17:26,434
Ah, não que eu fique ressentido com ele...
1363
01:17:26,559 --> 01:17:29,812
Bem, talvez um pouco,
mas principalmente porque...
1364
01:17:31,606 --> 01:17:34,150
ele está sempre
olhando para mim por cima do nariz.
1365
01:17:35,360 --> 01:17:36,527
E daí?
1366
01:17:36,736 --> 01:17:38,571
Eu sempre tentei não
sufocá-lo
1367
01:17:38,655 --> 01:17:41,866
porque amor
não pode ser uma corrente, certo?
1368
01:17:42,659 --> 01:17:43,660
E ainda assim...
1369
01:17:44,786 --> 01:17:46,287
nós terminamos de qualquer maneira.
1370
01:17:48,039 --> 01:17:50,708
É horrível.
Eu não posso viver assim!
1371
01:17:52,085 --> 01:17:55,380
Então, minha última esperança
para tê-lo de volta...
1372
01:17:56,047 --> 01:17:57,840
Ou melhor, devo dizer...
1373
01:17:58,383 --> 01:18:00,760
reabilitar-me
nos olhos dele...
1374
01:18:01,386 --> 01:18:04,722
é mostrar a ele
que esse pobre desgraçado
1375
01:18:05,098 --> 01:18:08,601
pode tirá-lo de problemas
e ajudar você!
1376
01:18:08,685 --> 01:18:09,769
Senhor!
1377
01:18:09,852 --> 01:18:12,939
Eu só quero ouvi-lo dizer:
"Bom trabalho, Lello. Obrigado!"
1378
01:18:13,898 --> 01:18:15,233
Isso é tudo que eu quero.
1379
01:18:20,321 --> 01:18:22,365
Você é do Sul,
não é, senhor?
1380
01:18:22,573 --> 01:18:25,118
Estou... mas não vamos insistir nisso.
Levante o queixo.
1381
01:18:35,420 --> 01:18:37,714
Ontem à noite, quando você
me vestiu de mulher...
1382
01:18:37,797 --> 01:18:41,008
você foi muito legal comigo,
e eu sei por quê.
1383
01:18:41,384 --> 01:18:42,719
Os sulistas são gentis.
1384
01:18:45,430 --> 01:18:47,306
- O que mais?
- Você sabe...
1385
01:18:48,725 --> 01:18:50,768
No começo eu pensei
Bauchiero era um suspeito.
1386
01:18:50,893 --> 01:18:52,645
Eu pensei que ele e Garrone
eram rivais.
1387
01:18:52,770 --> 01:18:54,105
Foi uma pista falsa.
1388
01:18:54,355 --> 01:18:56,983
Como abrir uma porta,
e descobrir que é um armário.
1389
01:18:57,692 --> 01:19:00,820
Acabei de olhar em volta do meu território,
nos gabinetes da Câmara Municipal.
1390
01:19:00,903 --> 01:19:03,114
E eu encontrei...
Ah, isso é o suficiente!
1391
01:19:03,573 --> 01:19:06,617
- Só sei que estou no caminho certo.
- Significado?
1392
01:19:07,034 --> 01:19:09,662
Tut-tut! Você também deve
tenha um pouco de fé em mim!
1393
01:19:10,455 --> 01:19:14,500
Estou esperando uma ligação hoje à noite
para uma reunião amanhã de manhã
1394
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
o que eu acho
vai esclarecer tudo.
1395
01:19:16,669 --> 01:19:18,337
- Com quem?
- Eu não posso te contar!
1396
01:19:18,421 --> 01:19:19,922
É um pouco secreto.
1397
01:19:20,089 --> 01:19:23,342
Mas amanhã, assim que eu falar
para um certo alguém
1398
01:19:23,551 --> 01:19:25,928
Eu correrei para você,
e você vai me agradecer!
1399
01:19:26,304 --> 01:19:28,848
Riviera. Tome cuidado.
1400
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Ah, não se preocupe!
1401
01:19:30,349 --> 01:19:32,435
Um colega meu siciliano
sempre diz:
1402
01:19:32,560 --> 01:19:36,230
"Se você procura coisas que não deveria,
você encontrará coisas que não gosta."
1403
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
Também temos um provérbio adequado.
1404
01:19:38,191 --> 01:19:40,735
"A lavadeira má
nunca encontra a pera certa."
1405
01:19:41,110 --> 01:19:43,821
Mas eu já encontrei o meu.
Até breve!
1406
01:19:51,329 --> 01:19:53,956
A partir de amanhã, siga-o.
Descubra quem ele vai conhecer.
1407
01:19:54,791 --> 01:19:56,584
As pessoas vão pensar que sou bicha!
1408
01:19:56,959 --> 01:19:58,419
Isso faz de nós dois.
1409
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
Você chama isso de estacionamento?
1410
01:20:15,978 --> 01:20:17,980
eu tenho sorte
Tenho observado minha figura!
1411
01:21:08,114 --> 01:21:09,949
Espere... Qual é o problema dele?
1412
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
Quem?
Ah, Riviera.
1413
01:23:52,445 --> 01:23:54,321
Não, o senhor Santamaria está fora.
1414
01:23:54,405 --> 01:23:55,823
Você pode falar comigo.
1415
01:23:56,657 --> 01:23:58,325
Um carro estava te seguindo?
1416
01:23:58,701 --> 01:24:01,454
Não, não estamos seguindo você.
1417
01:24:01,537 --> 01:24:05,332
Não temos carros brancos
com o pára-lama esquerdo amassado.
1418
01:24:06,333 --> 01:24:07,835
Por que você não atendeu a porta?
1419
01:24:07,960 --> 01:24:09,879
Porque temi pela minha vida!
1420
01:24:10,504 --> 01:24:13,174
Primeiro Zavattaro me vence,
agora estou sendo caçado!
1421
01:24:13,257 --> 01:24:16,552
Poderia ser tão bruto!
Estou trabalhando para você, você sabe!
1422
01:24:16,635 --> 01:24:19,180
- Muito gentil da sua parte, obrigado.
- De nada!
1423
01:24:19,388 --> 01:24:21,682
Você deve descobrir
de quem é esse carro!
1424
01:24:21,891 --> 01:24:24,310
Certo, vou anotar isso.
Nós avisaremos você.
1425
01:24:26,479 --> 01:24:30,399
Quem dirige um 1500 branco
com um pára-lama esquerdo dobrado
1426
01:24:30,483 --> 01:24:32,109
e quem sabe o que
matrícula?
1427
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
Ah, você não sabe?
Vocês são todos inúteis por aqui!
1428
01:24:36,280 --> 01:24:37,323
O que há aí?
1429
01:24:37,531 --> 01:24:39,909
Lojas, boutiques,
mais de 100 pontos de varejo
1430
01:24:39,992 --> 01:24:41,744
até supermercados:
1431
01:24:41,827 --> 01:24:43,829
não há outra bolsa
como este em Turim.
1432
01:24:44,413 --> 01:24:47,625
A polícia pede ajuda,
a polícia está de mãos atadas...
1433
01:24:47,708 --> 01:24:51,128
a polícia não pode atirar,
a polícia nunca encontra merda nenhuma!
1434
01:24:54,715 --> 01:24:56,592
Cuidado, cuidado!
1435
01:25:14,568 --> 01:25:17,571
Olhe para esta paisagem marítima assinada,
Senhor Vollero!
1436
01:25:17,655 --> 01:25:20,491
Sem nomes! Quantas vezes
devo te contar, seu idiota?
1437
01:25:35,840 --> 01:25:38,551
Eu não compro aqui!
Eu compro em Londres!
1438
01:25:39,552 --> 01:25:43,139
- Assinado por quem?
- Quem você quiser!
1439
01:25:52,148 --> 01:25:54,358
Você tem
"Meu amor por uma verdade?"
1440
01:25:55,025 --> 01:25:56,610
Pelos Antigos Brefequets.
1441
01:25:57,403 --> 01:26:00,781
O Velho Brebreque...
Brebrequetes. "Meu amor..."?
1442
01:26:01,699 --> 01:26:03,993
Brebreque... gatos.
Trompete.
1443
01:26:05,452 --> 01:26:07,371
Ah, vá aprender um pouco de inglês.
1444
01:26:08,122 --> 01:26:09,373
Seu caipira!
1445
01:26:15,171 --> 01:26:18,174
- Isso também mói pimenta?
- Tritura qualquer coisa!
1446
01:26:18,340 --> 01:26:21,510
Está bastante na moda hoje em dia.
É kitsch!
1447
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
- Quanto isso custa?
- Cinco mil. É um roubo!
1448
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
- Que tal este?
- Seis mil!
1449
01:26:30,519 --> 01:26:32,646
- Eu aceito, então.
- Você não vai se arrepender!
1450
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
Obrigado.
1451
01:26:45,201 --> 01:26:48,120
- O que é?
- Um presente para um amigo.
1452
01:26:50,247 --> 01:26:52,082
- Legal!
- E isso?
1453
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Um presente para um amigo.
1454
01:27:22,529 --> 01:27:26,283
Autêntico Ferniani de Faenza,
Século XVIII. Único desse tipo.
1455
01:27:26,367 --> 01:27:30,663
- Na verdade, eu precisava de dois.
- Bem, temos dois desse tipo!
1456
01:27:30,746 --> 01:27:33,332
Preço fixo: 40.000.
Mas podemos pechinchar.
1457
01:27:43,634 --> 01:27:45,135
Com licença, senhor!
1458
01:27:45,594 --> 01:27:47,763
Eu acidentalmente saí com os dois.
1459
01:27:48,472 --> 01:27:50,099
Não sei onde está minha cabeça.
1460
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
Se sua cabeça está faltando,
talvez você tenha levado nosso pilão também.
1461
01:27:53,978 --> 01:27:55,354
Que pilão?
1462
01:27:55,437 --> 01:27:58,023
Como se você não soubesse.
Um pilão de bronze, deste comprimento!
1463
01:27:58,107 --> 01:27:59,275
Onze libras, pelo menos.
1464
01:27:59,358 --> 01:28:01,026
E vale pelo menos 10.000 liras.
1465
01:28:08,284 --> 01:28:10,327
- Olá!
- Olá, senhora.
1466
01:28:10,452 --> 01:28:12,454
Você está aqui também? Por quê?
1467
01:28:12,913 --> 01:28:14,707
Eu deveria conhecer alguém
1468
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
em segunda mão
cemitério de móveis, mas...
1469
01:28:17,584 --> 01:28:19,586
Ah, todo mundo está no Balon hoje.
1470
01:28:19,878 --> 01:28:23,257
Bonetto, meu marido, você e eu...
Massimo...
1471
01:28:23,465 --> 01:28:25,384
Massimo? Você viu Massimo?
1472
01:28:26,385 --> 01:28:28,971
- Eu pensei...
- Meu encontro não é com ele!
1473
01:28:29,305 --> 01:28:32,474
Prefiro não conhecê-lo.
É muito cedo!
1474
01:28:33,309 --> 01:28:34,768
Eu posso te dizer, no entanto.
1475
01:28:35,352 --> 01:28:37,229
Eu acho que sei
que matou Garrone.
1476
01:28:37,896 --> 01:28:40,024
Eu saberei com certeza em breve.
Eu vou te contar então.
1477
01:28:40,190 --> 01:28:42,276
- Adeus!
- Adeus, Rivera.
1478
01:28:43,986 --> 01:28:45,112
Riviera!
1479
01:28:47,323 --> 01:28:48,824
Comissário Santamaria?
1480
01:28:48,907 --> 01:28:51,910
Parece que o jovem
sabe algo importante!
1481
01:28:52,453 --> 01:28:56,540
Sim! No Balão.
Você sabe, o grande mercado de pulgas!
1482
01:28:56,832 --> 01:29:01,170
Sim! Gostaria também de informar que a senhora deputada Dosio
e o marido dela estão ambos aqui
1483
01:29:01,253 --> 01:29:03,213
bem como o senhor deputado Campi e outros!
1484
01:29:03,297 --> 01:29:05,090
Não a perca,
Já vou aí!
1485
01:29:25,152 --> 01:29:27,863
- Ver? Eu sabia que você estava aqui também.
- Desculpe?
1486
01:29:28,238 --> 01:29:29,615
Acabei de conhecer o Lello.
1487
01:29:29,948 --> 01:29:32,117
Lello? Eu não o vi.
1488
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
Eu estava procurando por algo
para minha villa em Monferrato
1489
01:29:36,372 --> 01:29:39,291
mas esse lugar ficou mais caro
do que os antiquários do centro da cidade.
1490
01:29:39,792 --> 01:29:42,169
Ele teve uma reunião
no cemitério de móveis.
1491
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
Ele parecia bastante agitado.
1492
01:29:44,254 --> 01:29:46,757
Ele disse que está prestes
para descobrir quem matou Garrone
1493
01:29:46,840 --> 01:29:48,717
e que ele vai
saiba com certeza em breve.
1494
01:29:48,967 --> 01:29:50,344
O que é tudo isso?
1495
01:29:51,303 --> 01:29:53,514
O que Santamaria descobriu?
1496
01:29:53,972 --> 01:29:55,516
Por que você está me perguntando?
1497
01:29:56,100 --> 01:29:58,018
- Isso estava fora de linha?
- Não consigo ver como...
1498
01:29:58,143 --> 01:29:59,937
Simplesmente não é o meu dia...
1499
01:30:01,063 --> 01:30:02,773
Eu devo correr.
Telefono para você amanhã.
1500
01:30:25,504 --> 01:30:28,715
Não é local!
Não pare em todas as barracas!
1501
01:30:28,799 --> 01:30:31,176
Esqueça, vamos!
Vamos! Vamos!
1502
01:31:13,177 --> 01:31:14,052
Cansado?
1503
01:31:15,596 --> 01:31:17,389
Não consigo encontrar Boneto!
1504
01:31:17,473 --> 01:31:18,849
Que tragédia!
1505
01:32:45,394 --> 01:32:48,981
No cemitério de móveis!
Eles encontraram um corpo!
1506
01:32:49,064 --> 01:32:51,817
- Esconde-esconde!
-Ah! Onde você estava?
1507
01:32:51,900 --> 01:32:53,402
Eu estava navegando por aí!
1508
01:32:56,071 --> 01:32:59,533
- Aconteceu alguma coisa?
- Não sei. Vamos ver!
1509
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
Onde você estava?
1510
01:33:21,972 --> 01:33:23,307
Idiota! Vocês dois...
1511
01:33:24,933 --> 01:33:26,184
e ele.
1512
01:33:31,607 --> 01:33:34,318
Mover! Mover! Deixe-nos passar!
1513
01:33:42,909 --> 01:33:45,329
- Calma! Mantenha a calma!
- Máximo!
1514
01:33:45,454 --> 01:33:47,372
Voltar! Fique para trás!
1515
01:33:56,465 --> 01:33:58,675
Lello... Riviera.
1516
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
Eles afundaram seu crânio.
1517
01:34:01,345 --> 01:34:02,554
Com um pilão de bronze!
1518
01:34:03,138 --> 01:34:04,056
Como você sabe?
1519
01:34:12,397 --> 01:34:14,691
Vamos nos mover!
Nicósia, telefone para De Palma!
1520
01:34:14,775 --> 01:34:17,277
Sr. Vollero, onde você vai?
Não se esconda. Vir!
1521
01:34:18,195 --> 01:34:19,321
Venha comigo!
1522
01:34:19,738 --> 01:34:22,449
Mover! Mover! Por favor, pessoal!
1523
01:34:22,616 --> 01:34:24,576
não devo nenhuma explicação
para qualquer um.
1524
01:34:24,701 --> 01:34:28,330
não responderei nenhuma pergunta
até que me digam por que estou aqui!
1525
01:34:28,413 --> 01:34:30,290
E até que meu advogado esteja presente.
1526
01:34:30,624 --> 01:34:32,876
Nenhum de vocês é suspeito,
por enquanto.
1527
01:34:33,210 --> 01:34:35,003
Isto não é um interrogatório.
1528
01:34:35,253 --> 01:34:38,215
Estou apenas reunindo fatos
para meu relatório ao escritório do promotor.
1529
01:34:38,298 --> 01:34:42,552
É por isso que estamos sendo guardados
em um porão?
1530
01:34:42,636 --> 01:34:44,471
Estamos todos sem salas de estar.
1531
01:34:44,638 --> 01:34:46,431
Cada um de vocês poderia gentilmente me dizer
1532
01:34:46,765 --> 01:34:49,267
por que eles foram para o Balon
esta manhã
1533
01:34:49,351 --> 01:34:52,521
e exatamente
onde eles estavam às 12h35
1534
01:34:52,604 --> 01:34:55,440
quando o senhor Lello Riviera
foi morto?
1535
01:34:55,691 --> 01:34:56,942
Bonetto, não responda!
1536
01:34:57,234 --> 01:34:58,985
O que você quer dizer com
"Não responda?"
1537
01:34:59,069 --> 01:35:00,987
Como se eu tivesse algo
esconder!
1538
01:35:01,071 --> 01:35:02,739
Além disso, por que eu deveria ir primeiro?
1539
01:35:02,989 --> 01:35:04,491
Você é o primeiro da fila!
1540
01:35:04,616 --> 01:35:07,369
Bem, você é
se começarmos do seu fim.
1541
01:35:07,494 --> 01:35:09,079
Vamos começar pelas mulheres!
1542
01:35:09,413 --> 01:35:11,456
Senhora, você vai primeiro?
1543
01:35:11,998 --> 01:35:13,917
Eu fui ao Balon
para uma compra.
1544
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
Que tipo?
1545
01:35:15,961 --> 01:35:18,463
Não... não é um pilão de bronze.
1546
01:35:20,716 --> 01:35:22,092
Um moedor de pimenta.
1547
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
Isso é ilegal?
1548
01:35:23,969 --> 01:35:27,431
Então, você foi até o Balon
para um moedor de pimenta...
1549
01:35:28,807 --> 01:35:32,269
Mas a senhora conhecia bem Riviera...
1550
01:35:32,352 --> 01:35:33,395
E Garrone também!
1551
01:35:33,603 --> 01:35:34,980
Cuidado com a boca!
1552
01:35:35,188 --> 01:35:37,399
Não se atreva a caluniá-la!
1553
01:35:37,482 --> 01:35:38,984
Eu digo o único aqui
1554
01:35:39,067 --> 01:35:41,611
quem poderia ter ido ao Balon
conhecer a Riviera
1555
01:35:41,695 --> 01:35:43,071
é o Sr. Campi.
1556
01:35:43,155 --> 01:35:44,489
E todo mundo sabe por quê.
1557
01:35:44,573 --> 01:35:46,032
Cale a boca, seu idiota!
1558
01:35:46,283 --> 01:35:49,369
Eu não ia conhecer Riviera!
Eu nem sabia que ele estava lá!
1559
01:35:49,703 --> 01:35:51,455
Anna Carla, diga alguma coisa!
1560
01:35:51,538 --> 01:35:53,999
Você escreveu aquela carta
sobre se livrar de Garrone!
1561
01:35:54,416 --> 01:35:56,626
- Você falou com Lello por último!
- Máximo!
1562
01:35:56,710 --> 01:35:58,837
Você sabia para onde ele estava indo,
e sobre o pilão!
1563
01:35:59,045 --> 01:36:01,465
- Você sabe demais!
- O que você quer dizer?
1564
01:36:01,548 --> 01:36:03,508
O Comissário
não vou questioná-lo, no entanto.
1565
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Você devia se envergonhar!
1566
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
O que é tudo isso?
Exijo uma explicação!
1567
01:36:07,262 --> 01:36:09,431
Senhor Santamaria,
você pode vir aqui?
1568
01:36:15,061 --> 01:36:16,730
Então, Santamaria. Terminamos?
1569
01:36:16,980 --> 01:36:19,441
Pegue as informações deles
e mande-os para casa, rápido!
1570
01:36:19,566 --> 01:36:22,569
Chefe, estes são todos suspeitos,
mais ou menos.
1571
01:36:23,028 --> 01:36:25,030
E às vezes
menos é mais!
1572
01:36:25,113 --> 01:36:26,281
Estamos jogando enigmas agora?
1573
01:36:26,364 --> 01:36:29,201
Se todos são suspeitos, ninguém é culpado!
Sabedoria antiga!
1574
01:36:29,284 --> 01:36:31,953
Já posso ver as manchetes!
1575
01:36:32,162 --> 01:36:35,248
"VIPs suspeitos do assassinato de Balon,
Jet set de Turim em estado de choque!"
1576
01:36:35,332 --> 01:36:38,418
Serei marcado como um fantoche
dos industriais do Norte.
1577
01:36:38,710 --> 01:36:41,379
Enquanto você se tornará
um oficial vil e corrupto
1578
01:36:41,463 --> 01:36:43,882
fazendo a licitação
da Direita Demo-Cristã!
1579
01:36:44,049 --> 01:36:45,801
Você até se chama "Santa Maria"!
1580
01:36:47,260 --> 01:36:49,221
Lar! Lar!
Mande todos para casa!
1581
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
Eu sou seu superior.
É uma ordem!
1582
01:36:51,264 --> 01:36:54,392
Claro, é a sua investigação.
Eu não vou interferir!
1583
01:36:54,643 --> 01:36:57,270
Lembre-se do que eu lhe disse.
Ou melhor ainda, não!
1584
01:36:57,354 --> 01:36:59,147
Você nem me viu!
Tchau!
1585
01:37:03,109 --> 01:37:07,280
Comissário, são todos suspeitos!
Todos os três! Assassinos!
1586
01:37:07,364 --> 01:37:08,406
Por favor, sente-se.
1587
01:37:08,490 --> 01:37:10,784
- Como você ousa?
- Assassinos, todos vocês!
1588
01:37:10,867 --> 01:37:14,079
A propósito, Senhor Comissário,
ele também é um suspeito.
1589
01:37:14,162 --> 01:37:16,373
Eu o ouvi dizer:
na frente de testemunhas
1590
01:37:16,456 --> 01:37:19,584
que Garrone deveria ser morto,
massacrado...
1591
01:37:19,668 --> 01:37:22,170
- Não me lembro o termo exato, mas...
- Você vai se sentar?
1592
01:37:22,254 --> 01:37:24,214
Garrone era um
dos seus piores inimigos!
1593
01:37:24,297 --> 01:37:25,924
Você está louco!
1594
01:37:26,007 --> 01:37:29,511
Nós trabalhamos juntos
na pesquisa do lavatório de pedra!
1595
01:37:29,594 --> 01:37:32,764
Certo, e quer saber?
Eu digo que você é o assassino!
1596
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
Silêncio, todos vocês!
Caramba!
1597
01:37:35,600 --> 01:37:37,519
Chega dessa confusão!
Sente-se!
1598
01:37:38,937 --> 01:37:40,981
Me solta, seu imbecil!
1599
01:37:42,023 --> 01:37:45,652
Senhor Deputado Bonetto, há pouco
você mencionou lavatórios de pedra.
1600
01:37:45,735 --> 01:37:47,153
- Sim, por quê?
- Bom!
1601
01:37:47,445 --> 01:37:51,283
Como vocês são todos do Piemonte,
você pode esclarecer algo para mim.
1602
01:37:52,117 --> 01:37:55,829
Por que a lavadeira má
nunca encontrou a pera certa?
1603
01:37:56,413 --> 01:37:58,206
O que uma lavadeira
tem a ver com peras?
1604
01:37:58,456 --> 01:38:00,667
Em nosso dialeto,
"pera" significa pedra.
1605
01:38:00,750 --> 01:38:01,751
Lá vamos nós!
1606
01:38:01,835 --> 01:38:04,671
A lavadeira má
nunca encontra a pedra certa
1607
01:38:04,963 --> 01:38:09,634
porque, sendo ruim,
ela nunca quer trabalhar.
1608
01:38:10,010 --> 01:38:13,430
- Em inglês seria...
- Não nos importamos, basta o piemontês.
1609
01:38:14,306 --> 01:38:16,141
- Senhor Boneto...
- Sim!
1610
01:38:16,558 --> 01:38:20,729
Naquela noite, Garrone disse:
"Esta noite é tudo sobre pedras."
1611
01:38:20,812 --> 01:38:23,231
- Certo, eu...
- E ontem, Lello Riviera
1612
01:38:23,315 --> 01:38:26,151
veio ao seu debate
porque ele estava interessado em pedras.
1613
01:38:26,234 --> 01:38:27,360
Sim, foi isso que eu...
1614
01:38:27,444 --> 01:38:30,155
Então, com sua licença,
vamos virar algumas pedras.
1615
01:38:30,238 --> 01:38:31,281
Volto logo.
1616
01:38:31,573 --> 01:38:32,908
-De Palma, vamos!
- Onde?
1617
01:38:32,991 --> 01:38:34,910
- Você não entende?
- Conseguir o quê?
1618
01:38:34,993 --> 01:38:36,912
Scaglia, essas pessoas
são nossos convidados!
1619
01:38:56,097 --> 01:38:57,390
Eu disse que o carro estava muito cheio!
1620
01:38:57,474 --> 01:38:58,683
- Manhã.
- Deixe-me falar!
1621
01:38:59,059 --> 01:39:02,479
- Você é o Cerioni, da Prefeitura?
- Sim, por quê?
1622
01:39:02,562 --> 01:39:05,607
Recebemos notícias da delegacia.
Você deve se virar!
1623
01:39:05,690 --> 01:39:07,067
Eu sabia.
Sua mãe ficou doente!
1624
01:39:07,150 --> 01:39:08,902
- Mas estou bem aqui!
- Ah, certo!
1625
01:39:08,985 --> 01:39:10,987
Você é necessário na Prefeitura.
É urgente!
1626
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Mova-se, mova-se! De volta ao carro!
1627
01:39:17,035 --> 01:39:19,287
- O que aconteceu?
- Mais tarde! Coisas grandes!
1628
01:39:19,371 --> 01:39:22,290
- Vamos, vamos!
- Mova-se ou chegaremos lá depois de escurecer!
1629
01:39:22,374 --> 01:39:24,417
Mova-se, mova-se, rápido!
Rapidamente! Vamos!
1630
01:39:27,671 --> 01:39:28,797
Encontrei!
1631
01:39:29,047 --> 01:39:31,841
Veja o que o tubo
aquela loira estava carregando era?
1632
01:39:32,467 --> 01:39:35,303
Um projeto de venda de terreno!
Vamos falar com esse Regis.
1633
01:39:41,434 --> 01:39:44,521
O que você está fazendo?
Afaste-se daí! Você não pode...
1634
01:39:45,313 --> 01:39:47,524
Que vista, Sr. Regis!
1635
01:39:47,816 --> 01:39:50,944
Solte esse telescópio!
Eu não vou permitir...
1636
01:39:51,027 --> 01:39:52,821
Venha, venha. Dê uma olhada!
1637
01:39:57,993 --> 01:40:00,286
Aonde você vai, seu lixo?
Venha aqui.
1638
01:40:00,370 --> 01:40:03,123
Então é por isso que você e Garrone
eram amigos.
1639
01:40:03,206 --> 01:40:04,916
Ele era meu único
e único amigo.
1640
01:40:05,375 --> 01:40:09,295
Não é fácil ser como nós...
fornecedores de beleza.
1641
01:40:09,963 --> 01:40:13,049
Voyeurs são muito desaprovados.
1642
01:40:13,133 --> 01:40:14,217
- Hum?
- Peeping Toms.
1643
01:40:15,427 --> 01:40:17,929
É perigoso espiar
em casais à noite.
1644
01:40:19,055 --> 01:40:20,390
Fora, fora!
Para a delegacia!
1645
01:40:20,473 --> 01:40:23,435
Não! Não! Eu estou te implorando!
Não me leve!
1646
01:40:23,518 --> 01:40:24,811
Meus vizinhos!
1647
01:40:24,894 --> 01:40:27,063
Claro, se ele falar aqui
vamos poupá-lo da vergonha
1648
01:40:27,147 --> 01:40:28,732
e talvez pior.
Certo, colega?
1649
01:40:28,815 --> 01:40:31,234
Certo.
Não somos tão insensíveis.
1650
01:40:31,317 --> 01:40:32,986
Então, sobre Garrone!
1651
01:40:33,862 --> 01:40:35,030
eu juro...
1652
01:40:35,447 --> 01:40:38,033
Eu ajudei Garrone,
mas eu não tinha segundas intenções.
1653
01:40:38,450 --> 01:40:42,328
Eu trabalho na Prefeitura.
Eu supervisiono as restrições de construção.
1654
01:40:42,579 --> 01:40:46,791
Ele queria um grande retorno
de todas as suas humilhações.
1655
01:40:47,584 --> 01:40:50,754
Trabalhando em um documentário,
ele havia descoberto...
1656
01:40:51,254 --> 01:40:53,840
que um pedaço de terra
os proprietários querem vender
1657
01:40:54,215 --> 01:40:57,010
apresenta as ruínas
de um antigo lavatório.
1658
01:40:57,427 --> 01:40:59,929
Então paralisamos a venda.
1659
01:41:07,479 --> 01:41:08,563
Quem está aí?
1660
01:41:08,980 --> 01:41:10,815
Amigos!
Comissário Santamaria!
1661
01:41:10,899 --> 01:41:12,567
E seu colega, De Palma!
1662
01:41:12,650 --> 01:41:15,445
Fique na frente do olho
para que eu possa ver você!
1663
01:41:17,113 --> 01:41:18,531
De lado também!
1664
01:41:21,409 --> 01:41:22,535
Tudo bem.
1665
01:41:25,205 --> 01:41:27,248
- Bom dia.
- Bom dia para você.
1666
01:41:29,542 --> 01:41:31,753
É muito bom aqui
no Le Buone Pere, né?
1667
01:41:31,836 --> 01:41:34,631
Qual é local para
“As Pedras Boas”, não é?
1668
01:41:34,881 --> 01:41:37,759
Isso mesmo!
As pedras do nosso antigo lavatório.
1669
01:41:37,842 --> 01:41:40,178
- Então, sua irmã não está aqui.
- Não!
1670
01:41:40,678 --> 01:41:42,305
- Ela foi...
- ... para o balão!
1671
01:41:42,472 --> 01:41:45,683
Não, ela foi ao cemitério!
Para o dia 22.
1672
01:41:45,767 --> 01:41:47,727
Posso pegar alguma coisa para você?
1673
01:41:49,521 --> 01:41:51,356
Dia 22 o quê?
1674
01:41:52,816 --> 01:41:56,861
Já se passaram 22 anos
seu pobre marido Cicci morreu.
1675
01:41:56,945 --> 01:41:58,863
Ela vai todos os anos.
1676
01:42:12,293 --> 01:42:15,255
Está mais quieto aqui
desde a nossa armação, espero?
1677
01:42:15,338 --> 01:42:16,381
Sim.
1678
01:42:16,506 --> 01:42:19,509
Oh! Na verdade,
Tomei um grande susto ontem!
1679
01:42:19,592 --> 01:42:23,179
Eu estava lá... no jardim,
e eu vi...
1680
01:42:23,263 --> 01:42:28,268
Eu vi um jovem
que parecia muito suspeito...
1681
01:42:28,351 --> 01:42:30,728
mas minha irmã foi falar com ele
1682
01:42:30,812 --> 01:42:33,022
e acabou
ele era um de seus agentes.
1683
01:42:33,106 --> 01:42:35,358
- Um homem loiro e magro?
- Sim!
1684
01:42:35,567 --> 01:42:37,152
Ele não parecia policial.
1685
01:42:37,443 --> 01:42:39,821
E de fato ele não estava.
1686
01:42:41,406 --> 01:42:44,033
- Ah, bom dia para você, senhora!
- Bom dia!
1687
01:42:47,203 --> 01:42:48,705
O que diabos você quer?
1688
01:42:49,247 --> 01:42:51,457
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
1689
01:42:55,044 --> 01:42:59,382
Vá ajudar Palmira...
descasque as ervilhas. Vá, vá!
1690
01:43:00,216 --> 01:43:03,553
Ofereci-lhes um pouco de bebida.
Eu estava errado?
1691
01:43:03,636 --> 01:43:06,097
- Não, você foi ótimo.
- Vá, vá!
1692
01:43:06,181 --> 01:43:08,641
Vá descascar as ervilhas, senhorita!
Não se importe conosco.
1693
01:43:08,725 --> 01:43:12,103
Senhora Tabusso...
vamos bater um papo?
1694
01:43:13,354 --> 01:43:16,191
Você conhecia o Sr. Riviera
foi assassinado no Balon
1695
01:43:16,274 --> 01:43:18,401
com um pilão na cabeça?
1696
01:43:20,653 --> 01:43:22,697
Sim, você quer. Não é?
1697
01:43:22,780 --> 01:43:24,908
Você faz, e nós temos provas.
1698
01:43:27,076 --> 01:43:29,078
Que prova?
O que você está falando?
1699
01:43:29,162 --> 01:43:31,289
Prova de que você estava
no Balon hoje
1700
01:43:31,372 --> 01:43:34,125
antes de você ir ao cemitério,
se você fez isso.
1701
01:43:34,209 --> 01:43:37,712
Eu fui ao cemitério.
Pelo menos dez pessoas me viram.
1702
01:43:37,795 --> 01:43:39,881
Infelizmente,
você também foi visto no Balon.
1703
01:43:40,048 --> 01:43:43,176
Por um guarda de trânsito, para ser mais preciso.
De Palma?
1704
01:43:43,259 --> 01:43:47,263
Seu ingresso, horário e número da placa.
Temos cópias de cada um.
1705
01:43:47,513 --> 01:43:49,724
Ir ao Balon é ilegal?
1706
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Depende
sobre o que se faz lá.
1707
01:43:53,853 --> 01:43:58,316
Senhora... você pode me mostrar
sua carteira de motorista?
1708
01:43:59,817 --> 01:44:02,570
- Você perdeu?
- Não é isso. A bolsa dela.
1709
01:44:02,654 --> 01:44:04,739
Você deixou
no seu carro, senhora?
1710
01:44:04,822 --> 01:44:07,492
Deve ser o branco 1500
com o pára-choque quebrado.
1711
01:44:07,575 --> 01:44:09,285
- Vou dar uma olhada.
- Não! Eu irei!
1712
01:44:09,369 --> 01:44:11,537
Não, não!
Fique aqui, senhora.
1713
01:44:27,720 --> 01:44:29,222
Minha querida senhora...
1714
01:44:31,516 --> 01:44:33,643
Vejo que você trouxe o dinheiro.
1715
01:44:36,938 --> 01:44:38,106
Bom, bom!
1716
01:44:38,898 --> 01:44:41,067
Infelizmente,
há um problema.
1717
01:44:41,150 --> 01:44:43,528
Já não é suficiente,
Eu temo!
1718
01:44:44,112 --> 01:44:46,948
Meus amigos da Prefeitura
dobrou seu pedido.
1719
01:44:47,323 --> 01:44:50,243
Foi um trabalho árduo,
levantando as restrições para esse lavatório
1720
01:44:50,326 --> 01:44:51,953
no terreno que deseja vender.
1721
01:44:52,370 --> 01:44:54,998
Mas seus ganhos serão enormes!
1722
01:44:55,373 --> 01:44:56,499
Colossal!
1723
01:44:56,624 --> 01:44:59,961
Então, se você quiser aquela licença de construção,
você terá que pagar o dobro.
1724
01:45:00,044 --> 01:45:01,421
É pegar ou largar!
1725
01:45:01,796 --> 01:45:03,756
Você deseja ver
o projeto aprovado?
1726
01:45:04,299 --> 01:45:07,385
Aqui está! Dinheiro adiantado, no entanto!
Olhe, mas não toque!
1727
01:45:21,149 --> 01:45:23,192
- Está aí?
- Isso é.
1728
01:45:25,611 --> 01:45:28,156
Sim, ela ainda tinha o pilão
em sua bolsa.
1729
01:45:28,823 --> 01:45:30,867
Eu a peguei graças ao Lello,
o pobre rapaz.
1730
01:45:31,034 --> 01:45:32,327
Ele descobriu tudo.
1731
01:45:33,202 --> 01:45:34,954
Prefeitura, os projetos...
1732
01:45:35,455 --> 01:45:39,292
E o provérbio sobre pedras...
Eu nunca teria conseguido isso.
1733
01:45:39,667 --> 01:45:43,004
Tabusso confessou tudo na delegacia.
Você sabe o que ela disse?
1734
01:45:43,087 --> 01:45:45,381
Riviera e aquele cara...
Garrone...
1735
01:45:45,465 --> 01:45:48,801
“Um pervertido e um molestador de crianças.
Eles não mereciam nada melhor."
1736
01:45:49,135 --> 01:45:50,636
Que mentalidade!
1737
01:45:58,186 --> 01:45:59,604
Ei, você está dormindo?
1738
01:46:01,689 --> 01:46:03,191
Ah, meu Deus!
1739
01:46:03,274 --> 01:46:05,526
Estou atrasado para minhas tarefas!
1740
01:46:06,569 --> 01:46:09,030
Não, ei! Espere um segundo!
1741
01:46:10,448 --> 01:46:11,741
Quais tarefas?
1742
01:46:12,742 --> 01:46:14,077
É domingo!
1743
01:46:14,160 --> 01:46:16,412
Eu tenho que terminar de fazer as malas
para as férias.
1744
01:46:16,746 --> 01:46:19,665
Eu não tive tempo,
graças à sua investigação!
1745
01:46:19,749 --> 01:46:21,250
Bem, com licença!
1746
01:46:23,211 --> 01:46:24,253
Partimos amanhã!
1747
01:46:24,837 --> 01:46:25,838
Tchau!
1748
01:46:26,506 --> 01:46:28,341
Espere, quando você estará de volta?
1749
01:46:28,925 --> 01:46:31,803
Quem sabe passaremos setembro
na Suíça! Tchau!
1750
01:46:32,011 --> 01:46:33,346
Mas... Ana Carla!
1751
01:47:01,582 --> 01:47:02,792
Ah, bem.
1752
01:47:11,175 --> 01:47:12,301
Massimo!
1753
01:47:12,718 --> 01:47:15,263
- Procurando um táxi?
- Estou, mas sem sorte!
1754
01:47:15,805 --> 01:47:17,348
Entre, eu te dou uma carona!
1755
01:47:21,686 --> 01:47:24,772
A cidade está deserta.
Todo mundo foi embora.
1756
01:47:25,356 --> 01:47:26,899
Não há sequer um táxi.
1757
01:47:30,653 --> 01:47:32,530
Massimo, você diz
"imposto-y" ou "imposto-ee"?
1758
01:47:32,613 --> 01:47:34,991
- Meu? É pronunciado "tax-y".
- Pronto, eu sabia.
1759
01:47:35,074 --> 01:47:37,743
Eu sempre disse "imposto-ee",
mas desta vez você não pode discutir.
1760
01:47:37,827 --> 01:47:41,747
Dizem "tax-y" em Londres,
e afetar sotaques estrangeiros é bobagem.
1761
01:47:41,831 --> 01:47:44,000
- Dizem "tax-ee" em Paris!
- Então estamos empatados!
1762
01:47:44,083 --> 01:47:47,170
- Não, porque em italiano...
- "Tax-y" é muito burguês!
1763
01:47:47,253 --> 01:47:50,173
- E "tax-ee" é muito esnobe!
- Melhor um esnobe do que um contador!
1764
01:47:50,256 --> 01:47:52,300
- Errado, os contadores são melhores!
- Besteira!